人間性を奪う

スペイン語
意味
例文
deshumanizante
非人道的な
Denunció el trato deshumanizante que recibían los presos.
彼は囚人たちが受けていた非人道的な扱いを告発した。
embrutecedor
人間性を奪う
El trabajo embrutecedor le hizo perder toda sensibilidad.
人間性を奪う仕事によって、彼はあらゆる感受性を失った。
deshumanizador
人間性を奪う
La guerra es un proceso deshumanizador.
戦争は人間性を奪う過程だ。

deshumanizante

意味

  • 形 非人道的なひじんどうてきな
  • 形 人間性を奪うにんげんせいをうばう

例文

Denunció el trato deshumanizante que recibían los presos.

彼は囚人たちが受けていた非人道的な扱いを告発した。

コアイメージ

人間らしさを失わせ、相手を一人の人として見えなくする力

スペイン語での定義

Que hace que una persona sea tratada como si no tuviera dignidad ni humanidad.

語源

deshumanizanteは、動詞 deshumanizar「人間性を奪う」に性質を示す形が加わった語

コラム

  • deshumanizanteは、trato、condiciones、discursoなど、人に向けられるものを修飾する用法が多い形容詞

embrutecedor

意味

  • 形 人間性を奪うにんげんせいをうばう
  • 形 粗野にするそやにする
  • 形 感受性を鈍らせるかんじゅせいをにぶらせる

例文

El trabajo embrutecedor le hizo perder toda sensibilidad.

人間性を奪う仕事によって、彼はあらゆる感受性を失った。

コアイメージ

人の心や頭の働きを少しずつ鈍らせ、繊細な反応を失わせる働き

スペイン語での定義

Que vuelve a una persona más tosca y menos sensible o capaz de pensar.

語源

embrutecedorは、embrutecer「粗野にする」に、行為者や作用を示す接尾辞-dorを加えた形容詞

コラム

  • この語は人そのものだけでなく、trabajoやambienteなど、悪い影響を与える物事にも使われる形容詞

deshumanizador

意味

  • 形 人間性を奪うにんげんせいをうばう

例文

La guerra es un proceso deshumanizador.

戦争は人間性を奪う過程だ。

コアイメージ

人を一人の人間として扱わず、尊厳や個性を失わせる方向へ進める中核イメージ

スペイン語での定義

Que hace que una persona pierda su dignidad, sus sentimientos o sus cualidades humanas.

語源

deshumanizadorは、des-とhumanizarから成るdeshumanizarに、作用を表す接尾辞-dorが付いた形

コラム

  • deshumanizadorは結果の状態よりも、人を人間らしく扱わなくする制度・言動・過程に付きやすく、状態にはdeshumanizadoが使われる

「人間性を奪う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ