並外れた

スペイン語
意味
例文
descomunal
巨大な
Un descomunal edificio domina la plaza.
巨大な建物が広場を見下ろしている。
portentoso
並外れた
El científico logró un resultado portentoso.
その科学者は並外れた成果を上げた。
de excepción
並外れた
Es un talento de excepción.
彼は並外れた才能の持ち主だ。
titánico
並外れた
Fue un titánico esfuerzo para terminar la obra.
その工事を終えるための努力は並外れたものだった。

descomunal

意味

例文

Un descomunal edificio domina la plaza.

巨大な建物が広場を見下ろしている。

コアイメージ

一般的な尺度では測れないほど、対象が極端に大きく広がる状態

スペイン語での定義

Que supera mucho las medidas o los límites habituales por su tamaño, cantidad o fuerza.

語源

descomunalは、反対や分離を表すdes-に、共通・共同を表すcomúnと形容詞語尾-alを組み合わせた語で、普通の尺度から外れた大きさを表す

コラム

  • descomunalは名詞の前後に置け、descomunal edificioのように物の大きさを示すほか、descomunal éxitoのように抽象的な規模も示す

portentoso

意味

  • 形 並外れたなみはずれた

例文

El científico logró un resultado portentoso.

その科学者は並外れた成果を上げた。

コアイメージ

普通の尺度では収まらないほど、際立って大きな力や価値を示すイメージ

スペイン語での定義

Que destaca de manera extraordinaria por su grandeza, calidad o importancia.

語源

portentosoは、ラテン語 portentosus に由来し、portentum「前兆・異常なもの」とつながる語

コラム

  • 英語の portentous は「不吉な兆しを示す」「大げさな」の意味が中心で、スペイン語とはずれる偽の友達

de excepción

意味

  • 形 並外れたなみはずれた

例文

Es un talento de excepción.

彼は並外れた才能の持ち主だ。

コアイメージ

通常の中から一つだけ抜き出されるような、際立つすぐれ方

スペイン語での定義

Que destaca de manera extraordinaria entre otras personas o cosas parecidas.

語源

de excepciónは、excepciónがもつ「通常から外れたもの」という意味から、並外れた性質を表す形容詞句になった

コラム

  • de excepciónは才能や品質を強く評価するときに使われ、talento de excepciónのように名詞の後ろに置かれる

titánico

意味

  • 形 並外れたなみはずれた
  • 形 超人的なちょうじんてきな
  • 形 途方もないとほうもない

例文

Fue un titánico esfuerzo para terminar la obra.

その工事を終えるための努力は並外れたものだった。

コアイメージ

普通の尺度では測れないほど大きく、達成には人並み外れた力を要するもの

スペイン語での定義

Muy grande, intenso o difícil de realizar, como si exigiera la fuerza de un titán.

語源

titánicoは、名詞titánに形容詞を作る接尾辞-icoが付き、巨人の力を表す語になったもの

コラム

  • ギリシャ神話のティーターンは大きな力を持つ存在で、titánicoは人の努力や仕事をその規模になぞらえる表現

「並外れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ