不均衡な
スペイン語
意味
例文
asimétrico
非対称の
El diseño asimétrico hace la sala más interesante.
非対称のデザインが部屋をより面白くしている。
desproporcional
不釣り合いな
La reacción fue desproporcional a la provocación.
その反応は挑発に対して不釣り合いだった。
desequilibrado
不均衡な
El presupuesto está desequilibrado.
その予算は不均衡だ。
desbalanceado
不均衡な
El presupuesto está desbalanceado.
予算は不均衡だ。
asimétrico
意味
- 形 非対称の
- 形 不均衡な
例文
El diseño asimétrico hace la sala más interesante.
コアイメージ
全体の中で部分の大きさや位置がそろわず、均等な釣り合いから外れている状態
スペイン語での定義
Que tiene partes o lados desiguales y no mantiene una correspondencia equilibrada.
語源
asimétricoは、ギリシャ語の a-「ない」と symmetros「等しく測られた」からできた語に由来
コラム
- 体操競技の「段違い平行棒」はスペイン語で barras asimétricas と呼ばれ、2本の高さが異なる特徴をそのまま表す
desproporcional
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 不均衡な
- 形 不相応な
例文
La reacción fue desproporcional a la provocación.
コアイメージ
何かの規模や強さが、相手・原因・基準に比べて過大または過小で、釣り合わない状態
スペイン語での定義
Que resulta excesivo o insuficiente en relación con otra cosa y, por ello, no mantiene una proporción adecuada.
語源
desproporcionalは、ラテン語 proportio「比例・釣り合い」に由来する proporcionalにdes-が加わった語
コラム
- desproporcionalは関係の不釣り合いを示し、desproporcionadoは単独で度を超えた状態にも使われる
desequilibrado
意味
- 形 不均衡な
- 形 不安定な
- 形 偏った
例文
El presupuesto está desequilibrado.
コアイメージ
複数の要素の重さや力がつり合わず、一方にかたよった状態
スペイン語での定義
Que no tiene un equilibrio adecuado porque una parte tiene más peso, fuerza o importancia que las demás.
語源
desequilibradoは、反対や欠如を示す接頭辞des-と、つり合った状態を表すequilibradoから成る語
コラム
- 食事についての「una dieta desequilibrada」は、栄養の種類や量が一方にかたよった食事を指す表現
desbalanceado
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
例文
El presupuesto está desbalanceado.
コアイメージ
全体のつり合いがくずれ、一部に重さや力が寄っている状態
スペイン語での定義
Que no mantiene una proporción equilibrada entre sus partes o elementos.
語源
desbalanceadoは、接頭辞des-がbalancearに付き、つり合いを失わせる意味のdesbalancearから生まれた過去分詞
コラム
- 経済や会計では、収入と支出などの関係が一方に寄った状態にも使われ、体の姿勢だけに限られない
「不均衡な」は英語では
- 「不均衡な」 → disproportionalimbalanced和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1