不均衡
スペイン語
意味
例文
desproporción
意味
- 女性名詞 不均衡
- 名 不釣り合い
- 名 不相応
例文
La desproporción entre los ingresos y los gastos es preocupante.
コアイメージ
複数のものを並べたとき、互いの大きさや量のつり合いが崩れている状態
スペイン語での定義
Falta de proporción adecuada entre dos o más elementos.
語源
desproporciónは、proporciónに接頭辞des-が付いた語で、適切な割合から外れた状態を表す
コラム
- desigualdadが人や集団の間の差を指しやすいのに対し、desproporciónは組み合わせのつり合いに焦点を置く語
desbalance
意味
- 男性名詞 不均衡
例文
コアイメージ
本来そろうはずの二つの要素に差が生じ、全体のつり合いが崩れた状態
スペイン語での定義
Diferencia que rompe la igualdad o la proporción entre dos elementos relacionados.
語源
desbalanceは、つり合いを表すbalanceに接頭辞des-が加わった語で、均衡が失われたことを示す
コラム
- 「desbalance comercial」は輸出額と輸入額の差を表し、国どうしの貿易を扱う記事で使われる表現
descompensación
意味
- 女性名詞 代償不全
- 名 不均衡
例文
コアイメージ
体が保っていたつり合いが崩れ、働きを補えなくなる状態
スペイン語での定義
Pérdida del equilibrio que permite a un organismo o sistema mantener su funcionamiento normal, especialmente cuando un cuerpo ya no puede compensar una alteración.
語源
descompensaciónは、des-が「反対・喪失」、compensarが「つり合わせる」を表し、-ciónでその状態を示す名詞になったもの
コラム
- 医療で使うdescompensación cardíacaは心停止ではなく、心臓の働きが悪化して全身のつり合いが崩れた状態を指す表現
「不均衡」は英語では
- 「不均衡」 → imbalancedisequilibrium和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1