上向きの鼻
意味
- 形 上向きの鼻
- 形 つんと上がった
例文
コアイメージ
鼻先がわずかに上を向き、正面や横から見て目立つ輪郭。
関連語
使い方
類義語との違い
respingón: 鼻先がわずかに上向きになり正面や横から見たとき先端が目立つ形容詞
alzado: 鼻先が上に上がっている状態を表す形容詞
levantado: 鼻先が上向きの形になっていることを表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe una nariz cuya punta se eleva ligeramente hacia arriba, visible desde el frente y el perfil.
語源
語形は動きを示す語幹 resping- と特徴を強める接尾辞 -ón の結合で、鼻先がはね上がる様子を表す語になった。
コラム
- 外見を直接指す表現なので親しくない相手に単独で言うと失礼になりやすく、会話では 'le queda bien' など好意的な言い回しや笑顔を添えてやわらかく伝えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
respingón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上向きの鼻」はスペイン語で何と言う？
「上向きの鼻」はスペイン語で nariz respingona と表現するのが一般的です。形容詞 respingón（女性形 respingona）自体に「先が反り返った、上を向いた」という意味があり、通常は名詞 nariz（鼻）を修飾して使われます。人のかわいらしい特徴として肯定的に使われることが多い表現です。
使い分け
- respingón
鼻の先がツンと上を向いた様子を表す形容詞です。女性名詞 nariz とともに nariz respingona の形で日常的に用います。
Ella tiene una nariz respingona muy bonita.
彼女はとてもかわいらしい上向きの鼻をしています。
よくある間違い
✕ una nariz arriba
○ una nariz respingona
「上」を意味する arriba を直訳しても鼻の形状は表せません。
✕ la nariz respingón
○ la nariz respingona
nariz は女性名詞なので、形容詞も女性形の respingona にします。
「上向きの鼻」のよくある質問
Q. 豚のような鼻にも使えますか？
使えません。respingón は鼻先がツンと上を向いた魅力的なニュアンスで使われることが多く、豚のような鼻には nariz chata（つぶれた鼻）などの別の表現を用います。
Q. 上向きの鼻は褒め言葉ですか？
多くの場合、愛嬌のあるかわいらしい鼻として褒め言葉で使われます。ただし外見の描写にすぎない文脈もあるため、どのような動詞やトーンとともに使われているかで判断します。
おすすめの単語帳
1 / 1