例文
コアイメージ
用件だけを短く伝える携帯のテキスト通知である。
使い方
類義語との違い
sms: 携帯から送る短い用件だけを書くテキストメッセージ
mensaje: 携帯やアプリで送受信する短い文字の連絡
mensaje de texto: 電話番号を使って携帯に送る短い文字の連絡
texto: 携帯で送る短い文字だけのメッセージ
スペイン語での定義
Mensaje de texto corto enviado desde o hacia teléfonos móviles, empleado para avisos, confirmaciones o comunicaciones rápidas.
語源
スペイン語では英語由来の略語をそのまま取り入れており、元は英語の Short Message Service を略したもので携帯電話網で短文を送る仕組みを指す語である。
コラム
- スペイン語では一般に el SMS と男性名詞で扱われ、受信の表現では Me llegó un SMS のような言い方が自然に聞こえる点を意識すると会話で使いやすい。
「テキストメッセージ」はスペイン語で何と言う？
「テキストメッセージ」に当たる最も一般的なスペイン語は sms です。携帯電話番号宛てに送る従来のショートメッセージを指し、日常会話から公式な案内まで広く使われます。なお、現代のメッセージアプリ全般のやり取りを指す場合は mensaje を使うことも多いです。
使い分け
- sms
携帯電話のショートメッセージサービスを指す最も標準的な語です。通常は男性名詞として扱われます。
Te envié un sms con la dirección.
君に住所を書いたテキストメッセージを送りました。
よくある間違い
✕ Te mandé una sms.
○ Te mandé un sms.
sms は基本的に男性名詞として扱うため、冠詞は un や el を使います。
「テキストメッセージ」のよくある質問
Q. テキストメッセージを送るの動詞は？
「送る」を意味する enviar や mandar を使い、enviar un sms や mandar un sms と表現するのが自然です。日常会話では mandar もよく使われます。
Q. sms はどのように発音しますか？
アルファベットの文字をそのまま読んで「エセ・エメ・エセ」と発音します。会話では単に mensaje（メッセージ）と言い換えることも非常に一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1