ジャルチャ句
意味
- 女性名詞 ジャルチャ句
- 名 ジャルチャ
- 名 短詩
例文
コアイメージ
詩の末尾に現れる短いロマンス語の口語句で、率直な感情を伝える
類義語との違い
jarcha: 詩の最後に付く短いロマンス語の口語句で感情を素直に示す
estribillo: 曲や詩で何度も繰り返される短い部分
refrán: 教訓やことわざとして用いられる短い表現
copla: 歌や詩で歌われる短い韻文の一節
estrofa: 詩の中のまとまった行のまとまり
スペイン語での定義
Palabra que designa una breve línea final en lengua romance situada al término de un muwashshah o poema mozárabe, que suele expresar un sentimiento simple y directo.
語源
アラビア語 kharja（「外へ出る」）から転じ、中世イベリアで詩の末尾句を指す語になった
コラム
- 現代の会話ではほとんど使われないが、中世詩やスペイン語史の話題で出会うことがあり、注釈を読むと文化的背景が分かり会話理解に役立つ
「ジャルチャ句」はスペイン語で何と言う？
「ジャルチャ句」はスペイン語で「jarcha」と言います。中世アンダルス地方のヘブライ語やアラビア語の詩（ムワッシャハ）の末尾に置かれた、ロマンス語混じりの短い詩句を指す文学用語です。複数形は「jarchas」となります。
使い分け
- jarcha
中世イベリア半島の詩の結びの句を指す専門用語です。文学史や詩の解説などで用いられ、女性の恋の嘆きなどを詠む特徴があります。
La jarcha es una de las manifestaciones líricas más antiguas de la península ibérica.
ジャルチャ句はイベリア半島で最も古い抒情詩の表現の一つです。
よくある間違い
✕ el jarcha
○ la jarcha
「jarcha」は女性名詞なので、冠詞は「la」を用います。
「ジャルチャ句」のよくある質問
Q. ジャルチャ句は何語で書かれていますか？
主にアラビア文字やヘブライ文字で表記されていますが、言語としては当時の民衆が話していた初期のロマンス語（モサラベ語）や、アラビア語口語などが混ざった言葉で書かれています。
Q. 文学史でジャルチャ句が重要な理由は？
スペイン語文学の最古の抒情詩とみなされているためです。11世紀頃の作品が残っており、後のロマンス語文学や民謡のルーツを知る上で極めて貴重な資料と位置づけられています。
おすすめの単語帳
1 / 1