シアン化処理
意味
- 女性名詞 シアン化処理
- 名 シアン化
例文
コアイメージ
金属を溶かして分離・回収したり、有害物質を無害化したりする化学処理の概念。
関連語
使い方
類義語との違い
cianuración: 鉱石や廃棄物をシアン化合物で処理して金属を回収する化学操作
cianidación: 鉱石や精鉱をシアン化物で処理して金属を回収する工程
lixiviación: 薬品を使って固体から有用成分を溶かし出す工程
スペイン語での定義
Proceso químico que utiliza compuestos cianurados para disolver, separar o neutralizar materiales, empleado sobre todo en la extracción de metales y en el tratamiento de residuos.
語源
語源は cianuro（ギリシャ語κυανός「濃青」由来）＋接尾辞 -ación で、シアン化物を用いる処理を指す。
コラム
- 会話では専門用語をそのまま使うより 'usar cianuro' や 'tratamiento con cianuro' のように具体的な行為で表現すると伝わりやすい。
「シアン化処理」はスペイン語で何と言う？
「シアン化処理」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は cianuración です。鉱業分野において金や銀を抽出するためにシアン化物溶液を用いる冶金プロセス（シアン化法・青化法）を指す専門用語として広く用いられます。
使い分け
- cianuración
鉱業や冶金において金や銀を浸出・抽出する処理を指す名詞です。学術文書や産業界で一貫して使われます。
La cianuración es un método común para extraer oro.
シアン化処理は金を抽出するための一般的な方法です。
よくある間違い
✕ tratamiento de cianuro
○ cianuración
意味は通じますが、鉱業や化学の専門用語としては cianuración という一語の名詞を使うのが一般的です。
「シアン化処理」のよくある質問
Q. シアン化処理を動詞で言うには？
動詞「シアン化処理を行う」は cianurar と表現します。鉱石から金などを浸出させる工程を説明する際に用いられ、受動態や再帰動詞の形で技術文書によく登場します。
Q. 金以外の金属にも使えますか？
はい、使えます。主に金の抽出で知られていますが、銀の浸出工程に対しても同様に cianuración の語が使われます。対象を明示する場合は cianuración de plata などのように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1