まだらの

スペイン語
意味
例文
hurraco
まだらの
El ganadero eligió un toro hurraco para la corrida.
牧場主は闘牛用にまだらの雄牛を選んだ。
barcino
まだらの
El caballo barcino corría por el campo.
そのまだらの馬は野原を走っていた。
pinto
まだらの
El pinto caballo corre por el campo.
まだらの馬が野原を走る。
bataraz
まだらの
Tengo un gallo bataraz en el corral.
私の鶏小屋にはまだらの雄鶏がいる。
berrendo
まだらの
El caballo berrendo llamó la atención.
そのまだらの馬は注目を集めた。

hurraco

意味

  • 形 まだらの

例文

El ganadero eligió un toro hurraco para la corrida.

牧場主は闘牛用にまだらの雄牛を選んだ。

コアイメージ

黒と白の毛が一本の毛並みの中で混ざり合い、全体が細かなまだらに見える状態

スペイン語での定義

Dicho de un toro: que tiene el pelo negro y blanco mezclado.

語源

hurracoは、語源が確定していない形容詞で、黒と白の毛が混じる牛の毛色を表す

コラム

  • 闘牛の牛の毛色では、黒白の毛が混じるhurracoと、白地に別色の斑があるberrendoを区別する

barcino

意味

  • 形 まだらの

例文

El caballo barcino corría por el campo.

そのまだらの馬は野原を走っていた。

コアイメージ

異なる色の毛が一面に入り混じり、単色ではない動物の毛並み

スペイン語での定義

Dicho de un animal: que tiene el pelo mezclado de blanco y pardo, y a veces rojizo.

語源

barcinoは、アラビア語由来とされる形容詞で、二色の毛を持つ動物を表す語として定着したもの

コラム

  • 人の髪や布の色には普通使わず、主に馬など動物の毛並みを表す語

pinto

意味

  • 形 まだらの

例文

El pinto caballo corre por el campo.

まだらの馬が野原を走る。

コアイメージ

地の色の中に別色のまとまりが入り、動物の姿にまだらな模様が生まれる状態

スペイン語での定義

Que presenta manchas o partes de distinto color, especialmente en el pelo o las plumas de un animal.

語源

pintoは、描く・彩色する意味のラテン語pingereから派生したpinctus（彩色された）がもとになった形容詞

コラム

  • pintoは動物の毛や羽の模様を表しやすく、物に色を塗った状態にはpintadoがよく使われる

bataraz

意味

  • 形 まだらの

例文

Tengo un gallo bataraz en el corral.

私の鶏小屋にはまだらの雄鶏がいる。

コアイメージ

一色にそろわず、鳥の羽に複数の色が入り混じっている状態

スペイン語での定義

Dicho de un gallo o una gallina: que tiene plumas de distintos colores, mezcladas o con manchas.

語源

batarazは、グアラニー語 mbatará をもとにした形容詞で、家禽の色の入り混じった羽を表す語として使われる

コラム

  • 名詞の性に合わせてgallo bataraz、gallina batarazaのように形が変わるため、女性名詞の前では語末にaを加える

berrendo

意味

  • 形 まだらの
  • 名 エダツノレイヨウ

例文

El caballo berrendo llamó la atención.

そのまだらの馬は注目を集めた。

コアイメージ

白や茶などの毛が一色にまとまらず、異なる色が全身に入り混じる状態

スペイン語での定義

Dicho de un animal: Que tiene el pelo de dos colores mezclados, generalmente claro y oscuro.

語源

berrendoは、由来のはっきりしない語で、2色の毛が混じった動物の毛色を表す形容詞

コラム

  • メキシコではberrendoがエダツノレイヨウそのものを指す名詞にもなり、形容詞から動物名へ広がった用法

「まだらの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ