ぼろ切れ

スペイン語
意味
例文
zarria
ぼろ切れ
El mendigo cubrió sus heridas con una zarria.
その物乞いはぼろ切れで傷を覆った。
pingajo
ぼろ切れ
Llevaba un pingajo atado al cuello.
彼は首にぼろ切れを巻いていた。
hilacha
ほつれ
Corté la hilacha que salía del pantalón.
ズボンから出ていたほつれを切った。
jirón
断片
Solo conservamos un jirón de la carta.
私たちは手紙の断片だけを残した。
andrajo
ぼろ
Ese andrajo no sirve para nada.
そのぼろは何の役にも立たない。

zarria

意味

  • 女性名詞 ぼろ切れぼろきれ

例文

El mendigo cubrió sus heridas con una zarria.

その物乞いはぼろ切れで傷を覆った。

コアイメージ

布としての形は残るが、汚れや傷みで価値を失ったぼろ布

スペイン語での定義

Tela vieja y deteriorada, hecha jirones o manchada, que puede servir para limpiar.

語源

zarriaは、バスク語に由来するとされる語で、古びて汚れたぼろ布を指す

コラム

  • 現代の広い日常語 trapo と比べ、zarria は古びて傷んだ布という限定された印象を持つ語

pingajo

意味

例文

Llevaba un pingajo atado al cuello.

彼は首にぼろ切れを巻いていた。

コアイメージ

布が破れて端から垂れ下がり、役に立たないぼろになった状態

スペイン語での定義

Pedazo de tela roto, viejo y generalmente sucio, que cuelga o se usa como trapo.

語源

pingajoは、pingarに接尾辞-ajoが付いた語で、-ajoは軽べつの意味を加えることがある

コラム

  • trapoが布全般を指せるのに対し、pingajoは破れて垂れ下がる布を指し、人を指すと「みすぼらしい人」という軽べつにもなる

hilacha

意味

  • 女性名詞 ほつれ
  • 名 糸くずいとくず
  • 名 ぼろ切れぼろきれ

例文

Corté la hilacha que salía del pantalón.

ズボンから出ていたほつれを切った。

コアイメージ

織物の表面からほつれて飛び出す、細長い繊維の断片

スペイン語での定義

Hilo corto y suelto que sale de una tela, especialmente cuando la tela se deshace o se rompe.

語源

hilachaは、ラテン語filumに由来するhiloをもとにした語で、糸の小さな断片を表す

コラム

  • hilachaは衣服だけでなく、毛布やじゅうたんなどの織物から出る細い繊維にも使われる

jirón

意味

  • 男性名詞 断片だんぺん
  • 名 ぼろ切れぼろきれ
  • 名 通りとおり

例文

Solo conservamos un jirón de la carta.

私たちは手紙の断片だけを残した。

コアイメージ

大きなものからちぎれて残る小さな切れ端

スペイン語での定義

Parte pequeña y desgarrada que se separa de una tela, un papel o una cosa semejante.

語源

jirónは、古フランス語 giron から伝わった語で、もとは衣服や布の一部を表したもの

コラム

  • ペルーの住所ではjirónが通りを表すことがあり、ほかの国でいうcalleに近い使われ方をする

andrajo

意味

  • 男性名詞 ぼろ
  • 名 ぼろ切れぼろきれ
  • 名 ぼろ服ぼろふく

例文

Ese andrajo no sirve para nada.

そのぼろは何の役にも立たない。

コアイメージ

使い古されて破れ、もう価値がほとんどない布や衣服のイメージ

スペイン語での定義

Prenda de vestir vieja, rota y de poco valor.

語源

andrajoは、確かな語源が定まっていない古いスペイン語の名詞で、長い間、破れた衣服や布を指す語として使われてきたもの

コラム

  • 「trapo」が布やぞうきんを広く指すのに対し、「andrajo」は古く破れた衣服や布をけなして呼ぶ語

「ぼろ切れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ