ばかげている
意味
- 形 ばかげている
- 形 滑稽な
- 形 おかしい
- 形 馬鹿げた
例文
コアイメージ
不合理で誇張や場違いさが原因で笑いや嘲笑を招く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ridículo: 不合理で場にそぐわず人の笑いや嘲笑を招くさま
absurdo: 理屈に合わず非常に不合理に見えるさま
vergonzoso: 恥ずかしく思わせて気まずくさせるさま
tonto: 考えや判断が足りず愚かに見えるさま
estúpido: 判断や知恵が非常に乏しく愚かに見えるさま
スペイン語での定義
Que resulta absurdo o poco serio y provoca risa o burla por ser exagerado o inoportuno.
語源
ラテン語 ridiculus（ridere「笑う」+ 接尾辞 -culus）から「笑われるもの」の意で発展した。
コラム
- 相手を直接 ridículo と呼ぶと侮辱になりやすいため、me parece ridículo のように主観表現で和らげる。
「ばかげている」はスペイン語で何と言う？
「ばかげている」に最もぴったりなスペイン語は ridículo です。筋が通っていなくて笑ってしまうような状況や、くだらなすぎて呆れるような発言・態度に対してよく使われます。事態がばかばかしいと述べるだけでなく、「滑稽だ」「恥ずかしい」という意味合いで人や行動を形容する際にも幅広く用いられます。
使い分け
- ridículo
理屈に合わず笑止千万な様子や、くだらなくて恥ずかしい状況を表します。日常会話で呆れた気持ちを込めて使われます。
Es una idea ridícula.
それはばかげた考えです。
よくある間違い
✕ Es ridículo a decir eso.
○ Es ridículo decir eso.
「〜するのはばかげている」と言う際、不定詞の前に前置詞 a は不要です。
「ばかげている」のよくある質問
Q. 「ばかげたこと」と名詞で言うには？
中性冠詞 lo を使って lo ridículo と表現するか、「ばかげた言動」を指す女性名詞 ridiculez を使います。「そんなばかげたことはやめて」と言いたいときは、Es una ridiculez. や No hagas ridiculeces. などの表現が自然です。
Q. 「恥をかく」にも使えますか？
はい、使えます。hacer el ridículo という決まり文句があり、「ばかな真似をして恥をさらす」「みっともない姿を見せる」という意味になります。日常会話でも非常によく使われる重要な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1