はめ込み

スペイン語
意味
例文
empotramiento
埋め込み
El empotramiento de la viga en el muro garantiza su estabilidad.
壁への梁の埋め込みが安定性を保証する。
engaste
石留め
El engaste de la esmeralda es de oro blanco.
そのエメラルドの石留めはホワイトゴールドだ。
encajamiento
はめ込み
El encajamiento de las piezas fue preciso.
部品のはめ込みは正確だった。
encaje
レース
Este vestido lleva encaje blanco en las mangas.
このドレスは袖に白いレースが付いている。

empotramiento

意味

  • 男性名詞 埋め込みうめこみ
  • 名 固定こてい
  • 名 はめ込みはめこみ

例文

El empotramiento de la viga en el muro garantiza su estabilidad.

壁への梁の埋め込みが安定性を保証する。

コアイメージ

部材の端を別の構造物の中へ入れ、周囲に支えられて動きにくくする状態

スペイン語での定義

Fijación de una pieza o elemento dentro de otro material para que quede sujeto y estable.

語源

empotramientoは、動詞empotrarに接尾辞-mientoが付いた名詞で、埋め込んで固定する行為や状態を表す。

コラム

  • 構造力学では、梁の端を完全に固定した状態をempotramiento perfectoと呼び、端の回転も拘束するモデルとして扱う。

engaste

意味

  • 男性名詞 石留めいしどめ
  • 名 台座だいざ
  • 名 はめ込みはめこみ

例文

El engaste de la esmeralda es de oro blanco.

そのエメラルドの石留めはホワイトゴールドだ。

コアイメージ

宝石を飾りの一部として台座に組み込み、動かないようにする加工

スペイン語での定義

Acción y resultado de engastar una piedra preciosa en una joya.

語源

engasteは、宝石を意味する語ではなく、動詞engastarが表す組み込みの行為から生まれた名詞

コラム

  • 宝飾品の説明では、monturaが石を載せる金属製の土台全体、engasteが石を固定する留め方や部分を指すことが多い

encajamiento

意味

  • 男性名詞 はめ込みはめこみ
  • 名 適合てきごう
  • 名 収まりおさまり

例文

El encajamiento de las piezas fue preciso.

部品のはめ込みは正確だった。

コアイメージ

別々の部品が互いの形に合い、すき間なく一つに収まること

スペイン語での定義

Acción y resultado de encajar una cosa en otra, de modo que quede unida o bien ajustada.

語源

encajamientoは、encajarに接尾辞-mientoが加わり、物をはめ込む行為や結果を表す名詞になった語

コラム

  • 「encajar las piezas」は、部品をはめるだけでなく、ばらばらの情報をつなげて事情を理解する意味にも広がる表現

encaje

意味

  • 男性名詞 レース
  • 名 適合てきごう
  • 名 はめ込みはめこみ

例文

Este vestido lleva encaje blanco en las mangas.

このドレスは袖に白いレースが付いている。

コアイメージ

細い糸を組み合わせ、すき間のある模様として仕上がった装飾布

スペイン語での定義

Tejido ornamental formado por hilos entrelazados que crean dibujos y espacios abiertos, usado sobre todo para adornar prendas y telas.

語源

encajeは、動詞 encajar に接尾辞 -aje が付いた名詞で、物を所定の場所に収める「はめ込み」と、そこから発展したレースを表す語

コラム

  • スペインの伝統工芸 encaje de bolillos は、糸を巻いた複数のボビンを動かして作るレース編み

「はめ込み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ