「ちんぽ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Ese teléfono es chimbo.

その携帯電話は粗悪だ。

¡Carajo, qué frío hace!

くそ、なんて寒いんだ！

Ese niño se golpeó la pichula.

その子はちんぽをぶつけた。

Ese hombre presume de su garompa.

あの男は自分のちんぽを自慢している。

chimbo

意味

形粗悪なそあくな
形偽物のにせものの
名ちんぽ

例文

Ese teléfono es chimbo.

その携帯電話は粗悪だ。

コアイメージ

本物らしく見えても、質が低く信用できないもの

スペイン語での定義

Que tiene mala calidad o que no es auténtico.

語源

chimboは、語源不詳の地域的な俗語で、意味の成立を説明できる確かな語根や借用元は確認されていない

コラム

chimboには地域によって下品な別の意味もあるため、人や改まった場面で使うと誤解を招きやすい俗語

例文

¡Carajo, qué frío hace!

くそ、なんて寒いんだ！

コアイメージ

強い感情を短くむき出しにする、乱暴な叫び

スペイン語での定義

Interjección vulgar empleada para expresar enfado, sorpresa, frustración o rechazo.

語源

carajoは、男性器を指す俗語が感嘆詞に転じた語で、carajo自体の古い起源については定説がない

コラム

文頭の「¡Carajo!」は単独で使われると、丁寧さを欠く強い反応になり、場面によって怒りや驚きを示す

例文

Ese niño se golpeó la pichula.

その子はちんぽをぶつけた。

コアイメージ

男性の性器を生々しく指し示す呼び方

スペイン語での定義

Órgano sexual masculino, mencionado de forma vulgar o muy coloquial.

語源

pichulaは、語源が確定していない口語の名詞で、男性器を表す語として定着した

コラム

スペイン語圏全体で同じように通じる語ではなく、チリやペルーに関わる文章で出会いやすい地域語

例文

Ese hombre presume de su garompa.

あの男は自分のちんぽを自慢している。

コアイメージ

男性の性器を、親しい会話や下品な冗談の対象として指す感覚

スペイン語での定義

Órgano sexual masculino, nombrado de manera vulgar y coloquial en ciertas variedades rioplatenses.

語源

garompaは、アルゼンチンとウルグアイで使われる俗語として定着した語で、語源は確定していない

コラム

garompaは、標準語のpeneに比べて下品さが強く、相手や場面を選ぶ語