せっかち
意味
- 形 せっかち
- 形 待ちきれない
- 形 我慢できない
例文
コアイメージ
待つことが苦手で、出来事が遅れると落ち着かなくなる心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
impaciente: 待つことに我慢できず出来事が遅れると落ち着かなくなる気持ち
impulsivo: 考えずに思いつきで行動してしまう傾向
ansioso: 先のことを心配して落ち着かなくなる心の状態
apresurado: 急いでいるため行動や言葉がせわしなくなる様子
inquieto: じっとしていられず落ち着かない様子
スペイン語での定義
Que no tiene paciencia y se inquieta o se altera cuando algo tarda en suceder.
語源
ラテン語の impatiens（接頭辞 in-「～でない」＋動詞 pati「耐える」）に由来し、『耐えられない』の意味が転じて中世以降に現代スペイン語の impaciente になった。
コラム
- 会話では ser（性格）と estar（一時的）を区別し、ponerse impaciente や estar impaciente por＋不定詞がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
impaciente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「せっかち」はスペイン語で何と言う？
「せっかち」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は impaciente です。「我慢強さがない」という意味から、待つことが苦手ですぐに結果を求めたり、慌てて行動したりする性格や状態を幅広く表現できます。
使い分け
- impaciente
待つ余裕がなく、いらいらしたり先を急いだりする性格や様子を表します。性格だけでなく一時的な状態にも使えます。
Mi padre es muy impaciente y no le gusta hacer cola.
私の父はとてもせっかちで、列に並ぶのが嫌いです。
よくある間違い
✕ ser paciente
○ ser impaciente
paciente は「我慢強い」という正反対の意味になります。せっかちを表すには否定の接頭辞 in-（im-）が必要です。
「せっかち」のよくある質問
Q. 性格がせっかちと言いたい時は？
恒常的な性格として「せっかちだ」と言う場合は、動詞 ser を使って Es impaciente. と表現します。これに対して、今だけ焦って待てない状態を表す時は estar を使います。
Q. 「せっかちに（副詞）」と言うには？
「せっかちに」「待ちきれずに」と動作を修飾したい場合は、副詞形の impacientemente を使うか、con impaciencia（焦りを持って）という前置詞句を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1