ごたまぜ

スペイン語
意味
例文
cambalache
物々交換
En el mercado hicimos un cambalache de libros.
市場で私たちは本を物々交換した。
fárrago
ごたまぜ
El informe era un fárrago de datos sin orden.
その報告書は整理されていないデータのごたまぜだった。
entrevero
混乱
El entrevero de cables complicó la reparación.
ケーブルが入り乱れて、修理が難しくなった。

cambalache

意味

例文

En el mercado hicimos un cambalache de libros.

市場で私たちは本を物々交換した。

コアイメージ

お金ではなく、物どうしの釣り合いを見て成立する交換

スペイン語での定義

Trueque de una cosa por otra, sobre todo entre objetos y sin pagar dinero.

語源

cambalacheは、交換を表す語群に属し、動詞cambalachearと語幹を共有する名詞で、さらに古い由来は確定しにくい

コラム

  • 「Cambalache」はエンリケ・サントス・ディセポロ作のタンゴの題名で、物の交換よりも、さまざまな価値が混ざる社会の比喩として読まれる用例

fárrago

意味

  • 男性名詞 ごたまぜ
  • 名 混沌こんとん

例文

El informe era un fárrago de datos sin orden.

その報告書は整理されていないデータのごたまぜだった。

コアイメージ

情報や考えが無秩序に積み重なり、読み解く手がかりが見えにくくなる状態

スペイン語での定義

Mezcla confusa y desordenada de elementos que resulta difícil de comprender.

語源

fárragoは、ラテン語farrago「種々の穀物を混ぜたもの」に由来し、混ざり合った雑多な集まりへ意味が広がった

コラム

  • 「fárrago de palabras」は、話や文章が長く続くのに要点をつかみにくい場面で使われ、内容の豊富さをほめる表現にはならない

entrevero

意味

例文

El entrevero de cables complicó la reparación.

ケーブルが入り乱れて、修理が難しくなった。

コアイメージ

本来は分かれている物事が混ざり合い、全体の区別がつきにくくなる状態

スペイン語での定義

Confusión producida cuando varias cosas o ideas se mezclan entre sí y pierden su separación clara.

語源

entreveroは、互いに入り込ませる意味の entreverarを名詞にした語

コラム

  • entrevero de cablesのように deと組み合わせると、何が何に混ざっているかを具体的に示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ