くすんだ

スペイン語
意味
例文
apagado
電源が切れた
El teléfono está apagado.
電話の電源が切れている。
mortecino
瀕死の
El animal estaba mortecino tras la enfermedad.
その動物は病気の後、瀕死の状態だった。
deslavado
色あせた
El azul deslavado de la pared hacía la habitación más luminosa.
壁の色あせた青色が部屋をより明るく見せていた。
opaco
不透明な
Este vidrio es opaco y no deja pasar la luz.
このガラスは不透明で、光を通さない。

apagado

意味

  • 形 電源が切れたでんげんがきれた
  • 形 消えたきえた
  • 形 くすんだ
  • 形 活気のないかっきのない

例文

El teléfono está apagado.

電話の電源が切れている。

コアイメージ

光や電気がなく、機器の動作が止まっている状態

スペイン語での定義

Que no está encendido ni recibe energía eléctrica.

語源

apagadoは、apagarの過去分詞が形容詞として使われる形

コラム

  • 人の声や表情に使うapagadoは、音量が小さいだけでなく、元気や明るさが表に出ない様子も表す

mortecino

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 くすんだ

例文

El animal estaba mortecino tras la enfermedad.

その動物は病気の後、瀕死の状態だった。

コアイメージ

生きてはいるが、命の力がほとんど残っていない状態

スペイン語での定義

Que está a punto de morir porque tiene muy poca fuerza o vitalidad.

語源

mortecinoは、ラテン語morticinus「死者の、死んだものの」に由来し、mors「死」と同じ語族に属する

コラム

  • mortecinoは「死んだ」を表すmuertoとは異なり、まだ生きているものが死に近い状態にあるときに使う形容詞

deslavado

意味

  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 淡いあわい
  • 形 くすんだ

例文

El azul deslavado de la pared hacía la habitación más luminosa.

壁の色あせた青色が部屋をより明るく見せていた。

コアイメージ

色が長く日にさらされたり洗われたりして、元の濃さを失った見た目

スペイン語での定義

Dicho de un color, que se ha vuelto menos fuerte, brillante o definido

語源

deslavadoは、動詞 deslavar「色を落とす」の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 服や布地についてdeslavadoと言うと、色そのものだけでなく、洗濯を重ねたような風合いまで表せることがある

opaco

意味

  • 形 不透明なふとうめいな
  • 形 つやのない
  • 形 くすんだ
  • 形 暗いくらい

例文

Este vidrio es opaco y no deja pasar la luz.

このガラスは不透明で、光を通さない。

コアイメージ

光をさえぎり、表面や中身を見えにくくする状態

スペイン語での定義

Que bloquea la luz y hace imposible o difícil ver a través de una cosa.

語源

opacoは、ラテン語opacusから伝わった語で、暗さや見えにくさを表す意味が光を通さない性質につながったもの

コラム

  • 建築では「vidrio opaco」が、室内に光を取り入れながら視線を通しにくくする窓ガラスを指すことがある。

「くすんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ