おとり

スペイン語
意味
例文
bait
おとり
El jugador usó bait para atraer al rival.
その選手は相手を引き寄せるためにおとりを使った。
cebo
餌
El pescador puso cebo en el anzuelo.
釣り人は針に餌を付けた。
añagaza
おとり
La oferta era una añagaza para atraer clientes.
その申し出は客を誘い込むためのおとりだった。
esca
餌
El pescador puso la esca en el anzuelo.
釣り人は釣り針に餌を付けた。
carnada
餌
Pusimos carnada en el anzuelo.
私たちは釣り針に餌を付けた。
señuelo
おとり
El cazador colocó un señuelo para atraer a los patos.
猟師はカモをおびき寄せるためにおとりを置いた。

bait

意味

例文

El jugador usó bait para atraer al rival.

その選手は相手を引き寄せるためにおとりを使った。

コアイメージ

相手や動物が食いついたり反応したりするよう仕向けるおとり

スペイン語での定義

Objeto, alimento, acción o señal que se usa para atraer a un animal o provocar la reacción de una persona.

語源

baitは、英語から借りた語で、古ノルド語beitaに由来し、食いつかせるものを表す語

コラム

  • 英語由来のbaitは、ネットではclickbaitのように人の反応を誘う表現にも現れる

cebo

意味

  • 男性名詞 餌えさ
  • 名 おとり
  • 名 肥育飼料ひいくしりょう

例文

El pescador puso cebo en el anzuelo.

釣り人は針に餌を付けた。

コアイメージ

魚などの動物を食べ物で針やわなへ導く仕掛け

スペイン語での定義

Alimento que se coloca en un anzuelo o en una trampa para atraer a un animal.

語源

ceboは、ラテン語cibus「食べ物」に由来し、動物を引き寄せる食べ物を表す語になった

コラム

  • 釣りでは、針に付ける食べ物の餌がceboで、魚の形をした人工の仕掛けは通常señueloと呼ばれる

añagaza

意味

例文

La oferta era una añagaza para atraer clientes.

その申し出は客を誘い込むためのおとりだった。

コアイメージ

相手を引き寄せるために置かれた、魅力的に見えるおとり

スペイン語での定義

Objeto o recurso que se usa como señuelo para atraer a alguien o conseguir algo mediante engaño.

語源

añagazaは、アラビア語に由来するスペイン語の名詞で、誘い寄せるためのおとりを表す語

コラム

  • 「La oferta era una añagaza para atraer clientes.」のように、客を引き寄せる魅力的な提案が実は策略だった場面にも使われる

esca

意味

  • 女性名詞 餌えさ
  • 名 おとり

例文

El pescador puso la esca en el anzuelo.

釣り人は釣り針に餌を付けた。

コアイメージ

魚をおびき寄せて釣るための仕掛けや餌

スペイン語での定義

Cebo empleado para atraer y capturar peces.

語源

escaは、ラテン語で「食べ物」や「餌」を表すescaから生まれた語

コラム

  • escaでは、自然の餌か人工のものかではなく、魚を誘う目的が中心になる

carnada

意味

  • 女性名詞 餌えさ
  • 名 おとり

例文

Pusimos carnada en el anzuelo.

私たちは釣り針に餌を付けた。

コアイメージ

魚を近づけて捕まえるために仕掛けへ置く食べ物という中心イメージ

スペイン語での定義

Alimento que se coloca en un anzuelo o en una trampa para atraer y capturar animales.

語源

carnadaは、肉を意味するcarneをもとにした語で、魚を釣るための餌を表す名詞として使われる

コラム

  • 人や物を目的のために引きつけるおとりにも使われ、「servir de carnada」はおとりになることを表す

señuelo

意味

  • 男性名詞 おとり
  • 名 疑似餌ぎじえ
  • 名 誘い餌さそいえ

例文

El cazador colocó un señuelo para atraer a los patos.

猟師はカモをおびき寄せるためにおとりを置いた。

コアイメージ

表向きの魅力を入口にして相手を引き寄せ、狙った反応を起こさせるもの

スペイン語での定義

Objeto, sonido o imagen que se emplea para atraer a una persona o a un animal y provocar una reacción determinada.

語源

señueloは、合図や目印を意味するseñaから派生し、誘いのために置く物を表す語になったもの

コラム

  • ceboが食べさせる餌を指すのに対し、señueloは食べ物でない模造品にも使える

「おとり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ