おっと

スペイン語
意味
例文
epa
おい
¡Epa, no empujes!
おい、押すなよ！
tate
待て
¡Tate, aún no hemos terminado!
待て、まだ終わっていない！
ups
おっと
Ups, casi tiro el vaso.
おっと、危うくグラスを倒すところだった。
upa
よいしょ
¡Upa, ya casi llegamos a la cima!
よいしょ、もうすぐ頂上だ。

epa

意味

例文

¡Epa, no empujes!

おい、押すなよ！

コアイメージ

予想外のことに反応しながら、相手の注意を引き寄せる声

スペイン語での定義

Interjección que expresa sorpresa y que también se usa para llamar la atención o detener a alguien.

語源

epaは、語源が特定の名詞や動詞にさかのぼる語ではなく、感情や呼びかけを表す感嘆詞

コラム

  • ¡Epa! は、驚きの声としても使われるため、文脈によって「おい」以外に「えっ」に近くなる

tate

意味

  • 感動詞 待てまて
  • 感動詞 おっと
  • 感動詞 あっ

例文

¡Tate, aún no hemos terminado!

待て、まだ終わっていない！

コアイメージ

相手の動きをいったん止め、状況に目を向けさせる合図

スペイン語での定義

Interjección que se emplea para detener a alguien y llamar su atención antes de continuar.

語源

tateは、estarの命令形 estateが縮まった形とされ、相手にその場で止まるよう求める呼びかけとして定着した語

コラム

  • ¡Tate, aún no hemos terminado!のように後ろへ文を続けると、話をさえぎって「まだ終わっていない」と注意を向ける働きになる

ups

意味

  • 感動詞 おっと
  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 あっ

例文

Ups, casi tiro el vaso.

おっと、危うくグラスを倒すところだった。

コアイメージ

うっかり起きたことを見て、軽く驚きながら受け止めるイメージ

スペイン語での定義

Interjección que expresa una reacción breve de sorpresa al cometer un pequeño error o al notar algo imprevisto.

語源

upsは、英語の oops に由来する短い感嘆詞で、失敗に気づいたときの反応を表す形としてスペイン語に入ったもの

コラム

  • くだけた会話やメッセージでは「¡Ups!」のように単独で使われることが多く、深刻な謝罪より軽い反応を示す

upa

意味

  • 感動詞 よいしょ
  • 感動詞 おっと
  • 感動詞 さあ

例文

¡Upa, ya casi llegamos a la cima!

よいしょ、もうすぐ頂上だ。

コアイメージ

人や物が上へ動く場面に、短い声で勢いを添える感覚

スペイン語での定義

Interjección que se usa para acompañar un esfuerzo al levantar algo o para animar a alguien a levantarse.

語源

upaは、語源が確定していない感嘆詞で、動作に伴う掛け声として使われる

コラム

  • 「¡Upa!」は地域や場面により「よいしょ」だけでなく「おっと」「さあ」にも当たり、訳語が一つに決まらない

「おっと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ