例文
コアイメージ
短い呼びかけで相手の注意や反応を即座に引き出す瞬間
使い方
-
eh, oye
類義語との違い
eh: 短く相手の注意を引いて反応を促す呼びかけ
oye: 日常会話で相手の注意を引く標準的な呼びかけ
mira: 相手の視線や注意をこちらに向けさせるための呼びかけ
oiga: 敬意を含めて相手の注意を引くための呼びかけ
スペイン語での定義
Interjección vocálica que sirve para llamar la atención de otra persona, expresar sorpresa breve o pedir confirmación de forma informal.
語源
明確な語源はなく、短い母音の発声から生じた自然発生的な間投詞で、イタリア語や英語などにも類似の呼びかけが見られるため各言語で独立に定着した
コラム
- 抑揚で意味が変わり、上がり調子は確認や同意を求めるニュアンス、下がり調子は不満や強い注意喚起になりやすく、初対面では強く聞こえないよう注意が必要
ゲームで覚える・約 1 分
eh をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「おい」はスペイン語で何と言う？
日本語の「おい」に最も近いスペイン語は eh です。相手の注意を引いたり、呼び止めたりするときに軽く声をかける間投詞として使われます。親しい間柄で用いられるのが一般的で、目上の人に対して使うと失礼になるため注意が必要です。
使い分け
- eh
親しい相手を呼び止めたり注意を引いたりする際に使うくだけた表現です。注意を促す際にも用いられます。
¡Eh, espera un momento!
おい、ちょっと待って！
よくある間違い
✕ 店員や目上の人に「¡Eh!」と呼びかける
○ ¡Oiga! / Disculpe（すみません）
eh は親しい間柄で使う「おい」に当たり、目上の人や他人には失礼になります。
「おい」のよくある質問
Q. 親しい友人に「おい」と呼ぶ別の言い方は？
相手の注意を引く「おい」「ねえ」としては ¡Oye! も非常によく使われます。動詞 oír（聞く）の命令形に由来し、eh と同様に親しい間柄で日常的に用いられます。
Q. eh は文末でも使えますか？
はい、使えます。文末に eh? を添えると「〜だよね？」「いいかい？」のように念押しや確認をするニュアンスになります。呼びかけるだけでなく同意を求める際にも便利です。
「おい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1