えくぼ

スペイン語
意味
例文
hoyito
小穴
Encontré un hoyito en la pared.
壁に小穴を見つけた。
foseta
くぼみ
La moneda cayó en una foseta del suelo.
硬貨が地面のくぼみに落ちた。
hoyuelo
えくぼ
Su hoyuelo aparece cuando sonríe.
笑うと彼女のえくぼが現れる。

hoyito

意味

  • 男性名詞 小穴こあな
  • 名 くぼみ
  • 名 えくぼ

例文

Encontré un hoyito en la pared.

壁に小穴を見つけた。

コアイメージ

平らな面の一部だけが小さくへこんだ、目立たないくぼみ

スペイン語での定義

Pequeña cavidad o depresión en una superficie, o pequeño hoyuelo en la piel.

語源

hoyitoは、穴やくぼみを表すhoyoに-itoが付いた縮小形

コラム

  • 顔のえくぼもhoyitoと呼べるため、物の穴だけでなく人の表情にも使われる

foseta

意味

  • 女性名詞 くぼみ
  • 名 へこみ
  • 名 えくぼ

例文

La moneda cayó en una foseta del suelo.

硬貨が地面のくぼみに落ちた。

コアイメージ

地面や物の表面にできた、小さくへこんだ部分

スペイン語での定義

Hoyo pequeño que queda en la superficie de algo, sin atravesarlo.

語源

fosetaは、fosaから生まれた縮小形で、語尾の -eta が小さいものを表す

コラム

  • 穴のように通り抜ける空間ではなく、表面にとどまるへこみを指す用法が中心

hoyuelo

意味

例文

Su hoyuelo aparece cuando sonríe.

笑うと彼女のえくぼが現れる。

コアイメージ

笑ったときに頬やあごの皮膚へ現れる、小さく丸いくぼみ

スペイン語での定義

Pequeña depresión redondeada en la piel de la mejilla o de la barbilla, visible al sonreír o de manera permanente.

語源

hoyueloは、hoyoから生まれた縮小形で、小さなくぼみを表す語

コラム

  • hoyuelos de Venusは、腰の下部に左右対称に現れる小さなくぼみを指す表現

「えくぼ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ