うんざりした
スペイン語
意味
例文
amolado
困った
Estoy amolado por la falta de trabajo.
仕事がなくて困っている。
asqueado
嫌悪感を抱いた
El niño quedó asqueado por el olor.
その子はその臭いに嫌悪感を抱いた。
hastiado
うんざりした
Estoy hastiado de esta espera.
私はこの待ち時間にうんざりしている。
choreado
うんざりした
Estoy choreado de esperar el autobús.
私はバスを待つことにうんざりしている。
aborrecido
うんざりした
Estoy aborrecido de esperar tanto.
私は長く待つことにうんざりしている。
asqueado
意味
- 形 嫌悪感を抱いた
- 形 うんざりした
- 形 吐き気を催した
hastiado
意味
- 形 うんざりした
例文
コアイメージ
繰り返される不快なものに気持ちがすっかり消耗した状態
スペイン語での定義
Que está cansado y molesto porque una situación o una actividad desagradable se ha prolongado demasiado.
語源
hastiadoは、hastiar「うんざりさせる」の過去分詞で、hastiarはラテン語fastidiumに由来する語
コラム
- 単なる一時的な退屈より、同じことが続いて気持ちがすり減った場合に使われやすい形容詞
choreado
意味
- 形 うんざりした
例文
Estoy choreado de esperar el autobús.
コアイメージ
同じことが続いて気持ちがすり減り、いやになった状態
スペイン語での定義
Que siente fastidio y cansancio porque algo se ha prolongado o resulta molesto
語源
choreadoは、chorearに形容詞的な過去分詞語尾 -ado が付いた形で、動作の結果として残るうんざりした状態を表す語
コラム
- choreadoは口語的な地域表現で、国をまたぐ場面や改まった文章では cansado や harto のほうが通じやすい場合がある
aborrecido
意味
- 形 うんざりした
- 形 退屈した
- 形 嫌われた
例文
Estoy aborrecido de esperar tanto.
私は長く待つことにうんざりしている。
コアイメージ
不快なものに心が強く反発し、そこから離れたい状態
スペイン語での定義
Que siente una gran aversión o hartazgo por algo y desea apartarse de esa situación
語源
aborrecidoは、接頭辞ab-「離れて」とラテン語horrēre「恐れて身震いする」から成るabhorrēreに由来するaborrecerの形
コラム
- aborrecidoとaburridoは似ているが、前者は嫌悪やうんざり、後者は刺激がなくて退屈という違いがある
「うんざりした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1