いたずら者

スペイン語
意味
例文
barrabás
いたずら者
Ese barrabás siempre rompe los juguetes.
あのいたずら者はいつもおもちゃを壊す。
bromista
いたずら者
Todos conocen a ese bromista del barrio.
みんなあの近所のいたずら者を知っている。
bribón
悪党
Todos sabían que aquel bribón no cumpliría su promesa.
皆、あの悪党が約束を守らないことを知っていた。
pillastre
いたずら者
Ese pillastre siempre esconde mis llaves.
あのいたずら者はいつも私の鍵を隠す。
candanga
悪魔
En el pueblo decían que la candanga vivía en el monte.
村では、悪魔が山に住んでいると言われていた。

barrabás

意味

  • 男性名詞 いたずら者いたずらもの

例文

Ese barrabás siempre rompe los juguetes.

あのいたずら者はいつもおもちゃを壊す。

コアイメージ

いたずらで周囲の秩序を乱す人

スペイン語での定義

Persona que causa molestias y desorden con sus travesuras.

語源

barrabásは、聖書に登場する人物名Barrabásに由来し、その名がいたずら者を指す普通名詞になった語

コラム

  • 新約聖書でイエスと引き換えに釈放された人物名が、小文字のbarrabásでは「いたずら者」を表す普通名詞にもなっている

bromista

意味

  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 形 冗談好きなじょうだんずきな

例文

Todos conocen a ese bromista del barrio.

みんなあの近所のいたずら者を知っている。

コアイメージ

笑いを生むために、人へ冗談や軽いいたずらを仕掛ける人

スペイン語での定義

Persona que hace bromas o pequeñas travesuras para divertir a otras personas.

語源

bromistaは、名詞bromaに接尾辞-istaが付き、冗談をする人を表す形になった語

コラム

  • bromistaは、親しみを込めた「冗談好き」にも、迷惑な「いたずら者」にもなり、評価は文脈で変わる語

bribón

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの

例文

Todos sabían que aquel bribón no cumpliría su promesa.

皆、あの悪党が約束を守らないことを知っていた。

コアイメージ

人の信頼や隙につけ込み、自分の得を取ろうとする人

スペイン語での定義

Persona que actúa con engaño y poca honradez para aprovecharse de los demás

語源

bribónは、bribaに由来し、怠けたり人をだましたりして暮らす人を表す語から生まれた語

コラム

  • bribónは、悪党に限らず、親しい相手の小ずるい行動を笑って責める呼びかけにもなり、声の調子で険悪さが変わる

pillastre

意味

  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 悪党あくとう

例文

Ese pillastre siempre esconde mis llaves.

あのいたずら者はいつも私の鍵を隠す。

コアイメージ

人のすきを見て小さな悪さやごまかしを重ね、周囲を困らせる人物

スペイン語での定義

Persona que actúa con picardía y poca honradez, y suele molestar o engañar a los demás.

語源

pillastreは、pilloに軽べつの意味を加える接尾辞-astreが付いた語

コラム

  • 日常会話のpillastreは、重大な犯罪者より、ずるさやいたずらで人を困らせる相手を軽くとがめる場面で使われる

candanga

意味

  • 女性名詞 悪魔あくま
  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 やっかい者やっかいもの

例文

En el pueblo decían que la candanga vivía en el monte.

村では、悪魔が山に住んでいると言われていた。

コアイメージ

人を害したり困らせたりする悪い存在

スペイン語での定義

Ser sobrenatural maléfico o persona muy traviesa y problemática.

語源

candangaは、語源が確定していないキューバの地域語で、cand-と-angaに分けて意味を示す確かな根拠はない。

コラム

  • candangaは、スペイン語圏全体の一般語ではなく、キューバの地域語として辞書に載る悪魔の呼び名

「いたずら者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ