メールの冒頭でも使えますか？

はい。メールでは 2 や 3 の完全な文を使うのが自然です。親しい相手なら 1 や 5 も使えますが、ビジネスメールでは 4 や「Ich hoffe, es geht Ihnen gut（お元気でお過ごしのことと存じます）」などが適しています。

SNSやチャットではどれがおすすめ？

チャットやSNSでは短く打てる 1 の Lange nicht gesehen! や 5 の Schön, dich wiederzusehen! が好まれます。語尾に感嘆符（!）や絵文字を添えて送ると親近感が伝わります。

「久しぶり」の期間の目安は？

厳密な基準はありませんが、数週間〜数か月以上会っていなかった場合に使うのが一般的です。数日程度の不在であれば、単に「Schön, dich zu sehen（会えて嬉しいよ）」と言うほうが自然です。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お久しぶり

「お久しぶり」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難な「お久しぶり」は Wir haben uns lange nicht gesehen. です。日本語の「お久しぶりです」に1対1で完全対応する単語はドイツ語には存在せず、話す相手との距離感や再会したシチュエーションに応じて表現を柔軟に言い分ける必要があります。

友人同士なら短い表現、目上の人には敬称を交えた丁寧な言い回しを選びましょう。

「お久しぶり」のドイツ語の言い方（6通り）

01Lange nicht gesehen!
カジュアル｜友達との再会｜久しぶり！
英語の Long time no see にあたるカジュアルな表現です。友人や親しい同僚への声かけにぴったりで、直後に Wie geht es dir?（元気？）と続けると自然な会話が始まります。
02Wir haben uns lange nicht gesehen.
ふつう｜同僚との再会
「私たちは長く会っていませんでしたね」という意味の標準的な表現です。同僚や一般的な知人に対して幅広く使え、Hallo などの気軽な挨拶の後に続けるのに適しています。
03Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.
ふつう｜知人との再会
「前回会ってから随分経ちましたね」と時間の長さを落ち着いて共有する表現です。数年ぶりに再会した知人などに対して、少し改まった懐かしさを込めて使えます。
04Schön, Sie mal wiederzusehen!
丁寧｜目上の相手
目上の相手やビジネスの取引先に対して再会の喜びを礼儀正しく伝える表現です。敬称の Sie を含んでいるため、フォーマルな場面でも失礼にならず安心です。
05Schön, dich mal wiederzusehen!
カジュアル｜親しい相手
親称の dich を使って「また会えて嬉しい！」と再会の喜びをストレートに伝える表現です。親しい友人に対して笑顔で Lange nicht gesehen! とセットでよく使われます。
06Wie lange ist das her!
カジュアル｜久々の再会
「一体どれくらいぶりだろう！」と感嘆を込めて言う表現です。旧友と偶然ばったり出くわした際や、予想外に長い年月が空いていたときの驚きを表現できます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人とのカジュアルな再会	Lange nicht gesehen!	最も手軽で親しみやすい定番
職場の同僚・知人	Wir haben uns lange nicht gesehen.	くだけすぎない標準的な言い回し
数年ぶりの旧知の相手	Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.	年月の長さを落ち着いて懐かしむ
取引先・目上の相手	Schön, Sie mal wiederzusehen!	敬意を払いつつ再会を喜ぶ丁寧形
親しい友人との約束	Schön, dich mal wiederzusehen!	再会できた嬉しさを率直に表す
偶然の再会・驚き	Wie lange ist das her!	感情を込めて懐かしさを強調する

相手との間柄（duで呼ぶ相手かSieで呼ぶ相手か）と、単に「期間が空いた事実」を言いたいのか「再会を喜ぶ気持ち」を前面に出したいのかによって使い分けるのが自然に聞こえるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語には日本語の「お久しぶり」のような独立した名詞・挨拶語が存在しません。英語と同様に「長い間会っていない」という事実、または「再会できて嬉しい」という心情を述べる発想になります。

Seit langem の単体使用: 「久しぶりに」を意味する副詞句ですが、単体で「お久しぶり！」という挨拶には使えません。
目上の相手への省略形: 1 の Lange nicht gesehen! はくだけた表現のため、敬称 Sie を使う相手に放つと軽すぎる印象を与えます。
直訳しようとしてフリーズする: 「お久しぶり」の一語を探すのではなく、まずは Hallo や Guten Tag と挨拶してから文を続けましょう。

言われたときの返事

Ja, wirklich lange her! — ええ、本当に久しぶりだね！
Stimmt, wie geht es dir? — そうだね、元気にしてた？
Ich freue mich auch, Sie wiederzusehen. — 私もまたお目にかかれて嬉しいです。
Ganz meinerseits! — こちらこそ（お会いできて光栄です）！
Ja, die Zeit vergeht so schnell. — 本当に、時が経つのは早いですね。

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. メールの冒頭でも使えますか？: はい。メールでは 2 や 3 の完全な文を使うのが自然です。親しい相手なら 1 や 5 も使えますが、ビジネスメールでは 4 や「Ich hoffe, es geht Ihnen gut（お元気でお過ごしのことと存じます）」などが適しています。
Q. SNSやチャットではどれがおすすめ？: チャットやSNSでは短く打てる 1 の Lange nicht gesehen! や 5 の Schön, dich wiederzusehen! が好まれます。語尾に感嘆符（!）や絵文字を添えて送ると親近感が伝わります。
Q. 「久しぶり」の期間の目安は？: 厳密な基準はありませんが、数週間〜数か月以上会っていなかった場合に使うのが一般的です。数日程度の不在であれば、単に「Schön, dich zu sehen（会えて嬉しいよ）」と言うほうが自然です。