Wo gebe ich ~ zurück?
意味
解説
返却先を確認するための問いかけ表現。ホテルやレンタルなどで鍵や備品の返し場所を確認する際に短く使える表現で、丁寧に聞くときは前後に挨拶を添える。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルをチェックアウトする際や、レンタサイクル、スキー用具などのレンタル品を返却する場所を確認するときに使います。店員や受付スタッフに対して用いる実用的な表現で、文頭に「すみません」などを添えるとより感じよく伝わります。
言い換え・似た表現
Wo kann ich das zurückgeben?
これはどこで返却できますか？ （助動詞を使った柔らかく丁寧な言い回しです。）
Wo soll ich den Schlüssel abgeben?
鍵はどこへ返せばいいですか？ （指示を仰ぐニュアンスが強まり、鍵などの返却によく使います。）
Kann ich das hier zurückgeben?
これをここで返してもいいですか？ （目の前のカウンターで返せるか確認する表現です。）
言われたときの返し方
Gleich hier an der Kasse, bitte.
こちらのレジでお預かりします。
Bitte drüben am Schalter zwei abgeben.
あちらの2番窓口へお返しください。
Sie können es einfach in die Box werfen.
回収ボックスにそのまま入れていただいて構いません。
よくある間違い
✕ Wo gebe ich ~ zurück?（分離動詞のzurückを文頭に置く）
○ Wo gebe ich ~ zurück?
zurückgebenは分離動詞のため、前綴りのzurückは必ず文末に置きます。
「Wo gebe ich ~ zurück?」のよくある質問
Q. zurückgebenとabgebenの違いは何ですか？
zurückgebenは借りていた物を元の持ち主に「返却する」ことを指します。一方、abgebenは鍵や荷物、書類などを係員や受付窓口へ「提出する・預ける」というニュアンスで広く使われます。
Q. より丁寧にお願いしたい時はどう言いますか？
文頭に「Entschuldigung, ...（すみません）」と呼びかけを添えたり、「Könnten Sie mir bitte sagen, wo ich das zurückgeben kann?（どこで返せるか教えていただけますか？）」と間接疑問文を使うと非常に丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「Wo gebe ich ~ zurück?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wo gebe ich ~ zurück?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1