Unter ~ verstehe ich ~.

意味

私が〜と言うとき、〜を指している。

解説

ある言葉をどう定義するか示す表現。抽象的なテーマについて自分の意味づけを述べる、やや改まった説明の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議論や発表、改まった会話で、ある抽象的な言葉や概念を自分はどう解釈・定義しているかを説明する場面で使います。相手に自分の意図を誤解なく伝えるための知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Für mich bedeutet das Folgendes.

  私にとってそれは次のことを意味します。　（自分個人の主観的な意味合いを述べる表現です。）

• Damit meine ich etwas anderes.

  私が言いたいのは別のことです。　（日常会話でも使える、より平易な表現です。）

• Ich definiere diesen Begriff wie folgt.

  私はこの概念を次のように定義します。　（論文や学術的な議論で好まれる厳格な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist eine interessante Perspektive.

  それは興味深い視点ですね。

• Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.

  あなたがおっしゃりたいことが今分かりました。

よくある間違い

• ✕ Unter Erfolg verstehe ich zu viel Geld verdienen.

  ○ Unter Erfolg verstehe ich, viel Geld zu verdienen.

  動詞句を続ける場合は、カンマで区切って zu 不定詞句を後ろに置きます。