Zu ~ bin ich über ~ gekommen.

意味

私は〜に、〜を通じてたどり着きました。

解説

ある仕事や活動に至った経緯を伝える表現。面接やインタビューで、経験を経路とともに説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就職面接や自己紹介の場で、現在の職業や趣味、研究テーマなどを始めたきっかけを説明する際に使います。知人の紹介や前職の経験、偶然の出会いなどを経由して今の道へ進んだという経緯を、分かりやすく自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich habe diesen Weg durch ein Praktikum eingeschlagen.

  私はインターンシップを通じてこの道に進みました。　（自らその道を選び取ったという能動的な響きがあります。）

• Über ein Praktikum bin ich dazu gekommen.

  インターンシップを通じてこれに関わるようになりました。　（前の文脈を受けて「これに」と簡潔に指す自然な表現です。）

• Mein Interesse daran wurde durch ein Projekt geweckt.

  あるプロジェクトを通じてこれへの興味が湧きました。　（関心を持ったきっかけに焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein sehr interessanter Werdegang.

  とても興味深い経歴ですね。

• Wie kam es denn genau dazu?

  具体的にはどのような経緯だったのですか。

よくある間違い

• ✕ Zu diesem Beruf bin ich durch mein Studium angekommen.

  ○ Zu diesem Beruf bin ich über mein Studium gekommen.

  「経緯として行き着く」は、場所への到着を表す動詞ではなく「kommen」を使います。