Wo sind Sie geboren?

意味

どこで生まれましたか？

解説

生まれた場所を尋ねる丁寧な表現。目上や初対面の相手に使う丁寧な聞き方で、出生地を尋ねるときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場などで、相手の出身地や出生地を丁寧に尋ねるときに使います。公的な手続きや面接、改まった会話でよく耳にするフレーズです。敬称のSieを使っているため、距離感を保ちつつ失礼なく質問できます。

言い換え・似た表現

• Wo bist du geboren?

  どこで生まれたの？　（友人や子どもに対して使う親しい表現です。）

• Woher kommen Sie?

  どちらのご出身ですか？　（出生地に限らず、育った場所や国籍も尋ねられます。）

• Was ist Ihr Geburtsort?

  出生地はどちらですか？　（書類の記入時や役所の窓口などで使われる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bin in Tokio geboren.

  東京で生まれました。

• Ich bin in Japan geboren, aber in Deutschland aufgewachsen.

  日本で生まれましたが、ドイツで育ちました。

よくある間違い

• ✕ Wo haben Sie geboren?

  ○ Wo sind Sie geboren?

  「生まれる」は状態の変化を表すため、habenではなくseinを使います。