Es fällt auf, dass ~.

意味

〜が気になる。

解説

気になる点を伝える表現。やんわり注意や改善を促す場面で使え、攻撃的にならずに指摘したいときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校などで、相手の行動や提出物のミス、気になる状況をやんわり指摘したいときに使います。非難するトーンを避け、客観的な事実や気づきとして伝えられるため、角を立てずに改善を促したいビジネスシーンや同僚との会話に最適です。

言い換え・似た表現

• Mir ist aufgefallen, dass Sie heute sehr spät dran sind.

  今日はずいぶん遅い時間が気になりました。　（私にとって目立った、と主観を交えて伝える表現。）

• Es macht mich stutzig, dass die Zahlen nicht stimmen.

  数字が合わないのが気になって腑に落ちません。　（単に目立つだけでなく、不審・疑問に思うニュアンス。）

• Ich finde es bemerkenswert, dass sich die Lage verbessert hat.

  状況が改善されたのは注目に値すると思います。　（良い意味で目立つ点を取り上げる際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum.

  ご指摘ありがとうございます。対応します。

• Tatsächlich? Das war mir gar nicht bewusst.

  本当ですか？まったく気がついていませんでした。

よくある間違い

• ✕ Ich falle auf, dass Fehler da sind.

  ○ Mir fällt auf, dass Fehler da sind.

  「気付く側」は主語ではなく、3格（私に）で表すためです。