Entschuldigen Sie ~ die Verzögerung.

意味

申し訳ありません、〜、遅れをお詫びします。

解説

丁寧に遅れを詫びる表現。目上やビジネスで使える礼儀正しい言い方で、口頭ではさらに簡潔にすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や目上の人に対して、メールの返信が遅れた際や業務・納期の遅れを丁寧に謝罪するときに使います。礼儀正しく誠実な印象を与える表現で、波風を立てずに状況を説明したい場合に適しています。

言い換え・似た表現

• Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.

  遅れましたことをどうかご容赦ください。　（bitte を補うことで、より丁寧で角の立たない響きになります。）

• Ich bitte die Verzögerung zu entschuldigen.

  遅延いたしましたこと、深くお詫び申し上げます。　（書面や公式なビジネスメールで多用される、極めて格式高い表現です。）

• Entschuldige die Verzögerung.

  遅れてごめんね。　（親しい同僚や友人に対して使う、親しみのあるカジュアルな表現です。）

• Vielen Dank für Ihre Geduld.

  お待ちいただき、誠にありがとうございます。　（謝罪ではなく、相手の寛容さに感謝を伝える前向きな言い換えです。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann passieren.

  問題ありませんよ、よくあることです。

• Machen Sie sich keine Sorgen, alles in Ordnung.

  どうぞお気になさらないでください、大丈夫です。

• Vielen Dank für die Rückmeldung.

  ご連絡をいただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigen Sie für die Verzögerung.

  ○ Entschuldigen Sie die Verzögerung. / Entschuldigung für die Verzögerung.

  動詞を使う際は直接目的語を取るため、前置詞は不要です。