Deshalb ~.

意味

だから〜。

解説

理由を示す言葉。前の事実を根拠に結論や断りを短く述べるときに使い、口語で直接的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に直前の会話内容や状況を理由として、結論や断りをはっきりと伝えたいときに使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使われますが、単刀直入で直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Darum kann ich nicht kommen.

  そういうわけで、私は行けません。　（口語でよく使われ、Deshalb とほぼ同義です。）

• Deswegen bin ich hier.

  だから私はここにいるのです。　（理由を指し示すニュアンスがやや強まります。）

• Daher müssen wir warten.

  それゆえ、私たちは待たなければなりません。　（少し硬い表現で、改まった場面や書き言葉に向きます。）

言われたときの返し方

• Ach so, verstehe.

  ああ、なるほど、わかりました。

• Das macht Sinn.

  それは筋が通っていますね。

• Alles klar, danke für die Erklärung.

  了解です、説明してくれてありがとう。