Das kann ich nur teilweise ~.

意味

その質問には、部分的に〜ことしかできません。

解説

質問の一部にしか答えられないと伝える表現。情報がまだそろっていないときにも使う、控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや講義の質疑応答などで、相手の質問に対して完全には答えられない場面で使います。情報不足や確認中の事項があるときに、誠実かつ控えめに「一部しか対応できない」と前置きする表現です。

言い換え・似た表現

• Das kann ich nur zum Teil beantworten.

  それには一部しかお答えできません。　（質問に対して答える動作を明確にした表現。）

• Dazu kann ich im Moment nicht viel sagen.

  その件については現在あまり多くを語れません。　（情報が少なく今は話せないというニュアンス。）

• Ich kann dazu nur bedingt Auskunft geben.

  その件については限られたご案内しかできません。　（より改まった公的な場面で好まれる表現。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, sagen Sie einfach, was Sie schon wissen.

  問題ありません、すでに分かっていることだけ教えてください。

• Verstehe. Wann können Sie mir Genaueres sagen?

  分かりました。いつ頃より詳しいことが分かりますか。

よくある間違い

• ✕ Das kann ich nur partiell beantworten.

  ○ Das kann ich nur teilweise beantworten.

  partiellは学術的・専門的すぎて日常会話や一般のビジネスでは不自然です。