飛び散る

ドイツ語
意味
例文
verstäuben
粉になる
Der trockene Lehm verstäubt bei jedem Schritt.
乾いた粘土は歩くたびに粉になる。
zerstieben
霧散する
Seine Hoffnung zerstiebt nach dieser Nachricht.
この知らせを受けて、彼の希望は霧散する。
auseinanderfliegen
飛び散る
Die Glasscherben fliegen nach dem Aufprall weit auseinander.
ガラスの破片は衝突後、広く飛び散る。
stieben
飛び散る
Die Funken stieben aus dem Feuer.
火花が火から飛び散る。

verstäuben

意味

  • 動 粉になるこなになる
  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 散布するさんぷする

例文

Der trockene Lehm verstäubt bei jedem Schritt.

乾いた粘土は歩くたびに粉になる。

コアイメージ

固まりが細かな粉へ崩れ、その粉が空気中へ広がる動き

ドイツ語での定義

Zu Staub werden und sich dabei fein in der Luft verteilen.

語源

verstäubenは、Staubに変化することを示すver-とStaubから成る動詞

コラム

  • verstaubenはほこりが表面にたまること、verstäubenは物が粉になって散ることを表し、äの有無で意味が分かれる

zerstieben

意味

  • 動 霧散するむさんする
  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 四散するしさんする

例文

Seine Hoffnung zerstiebt nach dieser Nachricht.

この知らせを受けて、彼の希望は霧散する。

コアイメージ

一つに集まっていたものが、力を失いながら四方へ散って消える

ドイツ語での定義

Sich in viele kleine Teile oder Richtungen verteilen und dadurch nicht mehr vorhanden sein.

語源

zerstiebenは、stiebenが表す勢いよく飛ぶ動きに、分離を示す「zer-」が加わった語

コラム

  • 希望や計画にも使われ、「Hoffnungen zerstieben」のように、実体のないものが消える場面にも現れる

auseinanderfliegen

意味

  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 ばらばらになる

例文

Die Glasscherben fliegen nach dem Aufprall weit auseinander.

ガラスの破片は衝突後、広く飛び散る。

コアイメージ

衝撃などで、まとまっていたものが外へ飛び、元の一体感を失う動き

ドイツ語での定義

In verschiedene Richtungen fliegen und sich dabei voneinander entfernen.

語源

auseinanderfliegenは、離れることを表すauseinanderと、空中を移動するfliegenから成る分離動詞

コラム

  • 「auseinanderfliegen」は紙片やガラス片などが飛ぶ場面に使われ、「auseinanderfallen」より飛ぶ動きがはっきりする表現

stieben

意味

  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 散り散りになるちりぢりになる

例文

Die Funken stieben aus dem Feuer.

火花が火から飛び散る。

コアイメージ

細かなものや人々が、ひとつにまとまらず勢いよく周囲へ広がる動き

ドイツ語での定義

sich plötzlich und schnell in viele Richtungen auseinanderbewegen, besonders als kleine Teilchen, Funken oder Menschen

語源

stiebenは、古高ドイツ語 stiobanから中高ドイツ語 stiebenを経たゲルマン語派の動詞

コラム

  • 水や液体が飛ぶときは「spritzen」を使うのに対し、「stieben」は火花やほこり、人々などが空中で四方に散る場合に使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ