顔つき

ドイツ語
意味
例文
Gesichtsausdruck
表情
Sein Gesichtsausdruck verriet seine Überraschung.
彼の表情は驚きを物語っていた。
Visage
顔
Er wusch sich seine Visage.
彼は顔を洗った。
Gesichtszug
顔立ち
Seine weichen Gesichtszüge gaben ihm ein freundliches Aussehen.
彼の柔らかな顔立ちは、親しみやすい印象を与えた。
Physiognomie
顔つき
Ihre Physiognomie veränderte sich im Alter.
彼女の顔つきは年齢とともに変化した。

Gesichtsausdruck

意味

例文

Sein Gesichtsausdruck verriet seine Überraschung.

彼の表情は驚きを物語っていた。

コアイメージ

内側の気持ちや状態が、顔の形や動きとして外に現れたもの

ドイツ語での定義

Die sichtbare Art, wie sich Gefühle oder eine Stimmung im Gesicht zeigen.

語源

Gesichtsausdruckは、Gesicht「顔」とAusdruck「表現・現れ」を組み合わせた複合語で、顔に現れる気持ちを表す語

コラム

  • Gesichtsausdruckは顔全体に見える表情を指し、顔の動き全般を指すMimikとは使い分け

Visage

意味

  • 女性名詞 顔かお
  • 名 顔つきかおつき

例文

Er wusch sich seine Visage.

彼は顔を洗った。

コアイメージ

人の顔を、丁寧に描写する対象ではなく、ぞんざいに呼ぶ感じ

ドイツ語での定義

Das menschliche Gesicht, in einer meist groben, saloppen oder abwertenden Ausdrucksweise.

語源

Visageは、フランス語のvisageに由来する借用語で、ラテン語の見ることに関わる語につながる

コラム

  • 「Halt die Visage!」のような言い方では、顔そのものより相手への乱暴な態度が前面に出る

Gesichtszug

意味

例文

Seine weichen Gesichtszüge gaben ihm ein freundliches Aussehen.

彼の柔らかな顔立ちは、親しみやすい印象を与えた。

コアイメージ

顔に表れる一つひとつの特徴が集まり、その人らしい顔立ちを形づくるもの

ドイツ語での定義

Ein Gesichtszug ist ein einzelnes charakteristisches Merkmal im Gesicht, zum Beispiel die Form der Augen, der Nase oder des Mundes.

語源

Gesichtszugは、Gesichtと、ziehenに由来するZugが結びついた複合語で、顔に表れる一つの特徴を指す語になった

コラム

  • Gesichtszügeは複数形で顔立ち全体を指すことが多く、単数形のGesichtszugは目元や口元など一つの特徴を指す

Physiognomie

意味

  • 女性名詞 顔つきかおつき
  • 名 骨相こっそう

例文

Ihre Physiognomie veränderte sich im Alter.

彼女の顔つきは年齢とともに変化した。

コアイメージ

顔に表れる輪郭や目鼻立ちなど、見た目として受け取られる顔つき

ドイツ語での定義

Das äußere Erscheinungsbild und die charakteristischen Gesichtszüge eines Menschen

語源

Physiognomieは、ギリシャ語のphýsis「自然」とgnṓmōn「見分けるもの」に由来する語

コラム

  • 現在のPhysiognomieは顔つきの記述を指し、顔から性格を判断する昔の説はPhysiognomikと呼ばれる別の概念

「顔つき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ