離れる

ドイツ語
意味
例文
davongehen
立ち去る
Er ging nach dem Streit einfach davon.
彼は口論の後、ただ立ち去った。
abrücken
離れる
Die Soldaten rücken langsam vom Feind ab.
兵士たちは敵からゆっくり離れる。
wegbewegen
遠ざける
Sie bewegt den Stuhl vorsichtig weg.
彼女は椅子を慎重に遠ざける。
wegrücken
離れる
Der Zug rückt langsam vom Bahnsteig weg.
列車はゆっくりホームから離れる。
abkommen
離れる
Der Hund ist weit von seinem Besitzer abgekommen.
その犬は飼い主から遠く離れた。

davongehen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 去るさる
  • 動 離れるはなれる

例文

Er ging nach dem Streit einfach davon.

彼は口論の後、ただ立ち去った。

コアイメージ

その場から距離を取り、そこを離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich von einem Ort oder einer Situation wegbewegen und ihn oder sie verlassen.

語源

davongehenは、davon「そこから離れて」とgehen「行く」が結びついた複合動詞

コラム

  • davongehenのdavonは「それについて」ではなく、その場から離れる方向を示す副詞

abrücken

意味

例文

Die Soldaten rücken langsam vom Feind ab.

兵士たちは敵からゆっくり離れる。

コアイメージ

ある場所や相手との間に空間をつくり、そこから離れていく動き

ドイツ語での定義

sich von einem Ort, einer Person oder einer Meinung entfernen oder sich zurückziehen

語源

abrückenは、ab（離れて）とrücken（動く）が結びつき、場所や立場から離れる動きを表す分離動詞

コラム

  • 人や考えから距離を置く意味では、abrücken von …の形で使い、vonの後ろは3格

wegbewegen

意味

  • 動 遠ざけるとおざける
  • 動 離れるはなれる

例文

Sie bewegt den Stuhl vorsichtig weg.

彼女は椅子を慎重に遠ざける。

コアイメージ

ある場所にある物を、そこから外へ動かして離すイメージ

ドイツ語での定義

etwas von seinem bisherigen Ort entfernen, indem man es bewegt

語源

wegbewegenは、weg（離れて）とbewegen（動かす）が結びつき、物を動かして遠ざける複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Sie bewegt den Stuhl vorsichtig weg.」のようにwegが文末へ移る

wegrücken

意味

  • 動 離れるはなれる
  • 動 ずらす
  • 動 退くしりぞく

例文

Der Zug rückt langsam vom Bahnsteig weg.

列車はゆっくりホームから離れる。

コアイメージ

人や物が、今いる場所から少しずつ位置を変えて遠ざかる動き

ドイツ語での定義

Wenn eine Person oder Sache wegrückt, bewegt sie sich von ihrem bisherigen Ort weg.

語源

wegrückenは、weg（離れて）とrücken（位置を動かす）が結びつき、場所から離れる動きを表す複合動詞

コラム

  • wegrückenは分離動詞で、現在形ではrückt ... wegのようにwegが文末へ移る語順になる

abkommen

意味

  • 動 離れるはなれる
  • 動 それる

例文

Der Hund ist weit von seinem Besitzer abgekommen.

その犬は飼い主から遠く離れた。

コアイメージ

進んでいた場所や方向から、外へ離れていく動き

ドイツ語での定義

sich von einem Weg, einer Richtung oder einem Ziel entfernen

語源

abkommenは、ab-「離れて」と kommen「来る」が結びつき、進路から離れる意味になった語

コラム

  • 道や予定から外れる意味では、よく von＋3格と結びつき、離れた対象を示す

「離れる」は英語では

「離れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ