雑用

ドイツ語
意味
例文
Drecksarbeit
嫌な仕事
Niemand wollte die Drecksarbeit machen.
誰もその嫌な仕事をしたがらなかった。
Kleinkram
こまごましたこと
Um den Kleinkram kümmere ich mich später.
こまごましたことは、あとで私が片づけます。
Hilfsarbeit
補助作業
Er leistet Hilfsarbeit auf einer Baustelle.
彼は建設現場で補助作業をする。

Drecksarbeit

意味

  • 女性名詞 嫌な仕事いやなしごと
  • 名 汚れ仕事よごれしごと
  • 名 雑用ざつよう

例文

Niemand wollte die Drecksarbeit machen.

誰もその嫌な仕事をしたがらなかった。

コアイメージ

人が進んでやりたがらない、手間や不快さの大きい仕事

ドイツ語での定義

Eine unangenehme, schmutzige oder mühsame Arbeit, die man nur ungern macht.

語源

Drecksarbeitは、Dreck「汚れ」とArbeit「仕事」が結びつき、元は汚れる仕事を指した語

コラム

  • Drecksarbeitは口語的でやや乱暴な語感があり、正式な職務説明より不満を述べる場面で使われる

Kleinkram

意味

  • 男性名詞 こまごましたこと
  • 名 雑用ざつよう
  • 名 つまらないこと

例文

Um den Kleinkram kümmere ich mich später.

こまごましたことは、あとで私が片づけます。

コアイメージ

重要な本題の周りに残る、細かくて後回しにされがちな事柄の集まり

ドイツ語での定義

Mit Kleinkram meint man kleine Angelegenheiten, Gegenstände oder Aufgaben, die einzeln kaum wichtig sind.

語源

Kleinkramは、Klein「小さい」とKram「雑多な物」を組み合わせた語で、個々には重要でない細かな用事や物をまとめて指す口語表現

コラム

  • Kleinkramは「つまらないこと」だけでなく、日常で必要でも本題ほど重要でない作業にも使われる語

Hilfsarbeit

意味

  • 女性名詞 補助作業ほじょさぎょう
  • 名 雑用ざつよう
  • 名 単純労働たんじゅんろうどう

例文

Er leistet Hilfsarbeit auf einer Baustelle.

彼は建設現場で補助作業をする。

コアイメージ

専門的な判断をあまり必要としない作業を、補助役として担うイメージ

ドイツ語での定義

Eine einfache Arbeit, die zur Unterstützung einer fachlichen oder größeren Tätigkeit ausgeführt wird.

語源

Hilfsarbeitは、助けを表すHilfeと仕事を表すArbeitの複合語で、補助として行う仕事を意味する

コラム

  • 建設現場などでは、専門技能を要する作業と区別してHilfsarbeitと呼ぶことがあり、作業の範囲を示す表現になる

「雑用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ