「鐘の音」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der klare Glockenton war weit zu hören.

澄んだ鐘の音が遠くまで聞こえた。

Das ständige Gebimmel der Glocken nervt mich.

鐘の絶え間ない音にうんざりする。

Am Sonntag weckte mich das Glockenläuten.

日曜日に、鐘の音が私を目覚めさせた。

Um Mitternacht ertönte ein Glockenschlag.

真夜中に鐘の音が一度響いた。

Das Geläute der Kirchenglocken war bis ins Dorf zu hören.

教会の鐘の音が村まで聞こえた。

Glockengeläute

Das Glockengeläute der Kirche war weithin zu hören.

教会の鐘の音は遠くまで聞こえた。

Am Morgen hörten wir Glockengeläut aus der Kirche.

朝、私たちは教会から鐘の音を聞いた。

例文

Der klare Glockenton war weit zu hören.

澄んだ鐘の音が遠くまで聞こえた。

コアイメージ

鐘そのものではなく、鐘から広がる響きに焦点がある音

ドイツ語での定義

Ein deutlich hörbarer Klang, den eine Glocke beim Schwingen erzeugt.

語源

Glockentonは、Glocke「鐘」とTon「音」を組み合わせた複合語で、鐘の音を表す。

コラム

詩や小説では、遠くまで届く澄んだ鐘の響きを描く語として使われることがある。

例文

Das ständige Gebimmel der Glocken nervt mich.

鐘の絶え間ない音にうんざりする。

コアイメージ

鐘が何度も鳴り続け、周囲に細かい音が広がる場面

ドイツ語での定義

Das wiederholte oder anhaltende Bimmeln von Glocken oder ähnlichen Klangquellen

語源

Gebimmelは、音をまねた動詞 bimmelnから生まれ、鐘などの音が続くことを表す名詞になった語

コラム

自転車のベルや路面電車の鐘のように、短い音が何度も鳴る場面で使われ、しつこさを帯びやすい語

例文

Am Sonntag weckte mich das Glockenläuten.

日曜日に、鐘の音が私を目覚めさせた。

コアイメージ

空間に響き渡る鐘の音をひとまとまりで捉えたもの

ドイツ語での定義

Ein Klang oder Geräusch, das beim Läuten von Glocken hörbar wird.

語源

Glockenläutenは、Glocken（Glockeの複数形）に、鳴らすことを表すläutenが組み合わさった語で、鐘が鳴っている音全体を表す

コラム

Glockenläutenは一打だけか連続音かで意味を決めず、鐘が鳴って聞こえる現象全体を指せる

例文

Um Mitternacht ertönte ein Glockenschlag.

真夜中に鐘の音が一度響いた。

コアイメージ

鐘を一度打った瞬間に、空間へ広がる一つの音

ドイツ語での定義

Ein einzelner hörbarer Ton, der durch das Anschlagen einer Glocke entsteht.

語源

Glockenschlagは、Glocke「鐘」とSchlag「一打」が結びついた複合語で、鐘を一度打ったときの音を表す語

コラム

GlockenschlagのSchlagは一回の打音を示し、連続して鳴る鐘の音は「Geläut」と呼ぶ

例文

Das Geläute der Kirchenglocken war bis ins Dorf zu hören.

教会の鐘の音が村まで聞こえた。

コアイメージ

いくつもの鐘の響きが重なり、空間に広がる音のまとまり

ドイツ語での定義

Das Geläute ist der Klang von Glocken, der durch ihr gemeinsames oder wiederholtes Läuten entsteht.

語源

Geläuteは、動詞 läuten から生まれ、鐘が鳴る音のまとまりを表す名詞

コラム

KirchengeläuteやGlockengeläuteのように複合語で使われ、どの鐘の音かを具体的に示せる語

例文

Das Glockengeläute der Kirche war weithin zu hören.

教会の鐘の音は遠くまで聞こえた。

コアイメージ

鐘が鳴り続け、周囲に広がっていく音のまとまり

ドイツ語での定義

Das anhaltende oder wiederholte Läuten einer oder mehrerer Glocken.

語源

Glockengeläuteは、Glocke「鐘」とGeläute「鳴り響く音」を組み合わせた複合語で、鐘の音を表す

コラム

Glockengeläuteは単発の音を表すGlockenschlagと違い、鐘が続けて鳴る響きに使われる

例文

Am Morgen hörten wir Glockengeläut aus der Kirche.

朝、私たちは教会から鐘の音を聞いた。

コアイメージ

鳴っている一つまたは複数の鐘から生まれ、遠くまで届くまとまった音

ドイツ語での定義

Als Glockengeläut bezeichnet man den Klang, der entsteht, wenn eine oder mehrere Glocken läuten.

語源

Glockengeläutは、Glocke「鐘」と、läuten「鐘を鳴らす」に関係するGeläut「鳴る音」から成る複合語。

コラム

鐘そのものではなく耳に届く音を指すため、教会や鐘楼の情景を述べるときにGlockengeläutが選ばれる。

「鐘の音」は英語では

「鐘の音」 → bell ringing belling 和英辞典で見る