録音する

ドイツ語
意味
例文
einsprechen
吹き込む
Sie spricht den Text für die Aufnahme ein.
彼女は録音用の原稿を吹き込む。
aufsprechen
録音する
Er spricht den kurzen Text auf das Diktiergerät auf.
彼は短い文章を録音する。
bespielen
演奏する
Die Band bespielt heute Abend eine große Bühne.
そのバンドは今晩、大きな舞台で演奏する。
mitschneiden
録音する
Ich schneide die Radiosendung mit.
私はそのラジオ番組を録音する。

einsprechen

意味

  • 動 吹き込むふきこむ
  • 動 録音するろくおんする
  • 動 声を当てるこえをあてる

例文

Sie spricht den Text für die Aufnahme ein.

彼女は録音用の原稿を吹き込む。

コアイメージ

声を機器や作品の中に収め、あとで使える形にする動き

ドイツ語での定義

Man spricht einen Text oder die Rolle einer Figur, damit die Stimme aufgenommen und verwendet werden kann.

語源

einsprechenは、ein（中へ）とsprechen（話す）から成り、話した内容を記録や作品の中に入れる語

コラム

  • 映画やアニメでは、俳優や声優が登場人物のせりふを「einsprechen」すると、ドイツ語版の声を収録する意味になる

aufsprechen

意味

  • 動 録音するろくおんする
  • 動 吹き込むふきこむ

例文

Er spricht den kurzen Text auf das Diktiergerät auf.

彼は短い文章を録音する。

コアイメージ

話した内容をその場に残し、あとで聞ける形にする動き

ドイツ語での定義

eine Nachricht oder einen Text sprechen und auf einem Aufnahmegerät speichern

語源

aufsprechenは、aufとsprechenの組み合わせで、話すことを記録先へ向けて行う成り立ち

コラム

  • 電話の留守番電話では「eine Nachricht aufsprechen」と言い、相手に聞かせるメッセージを録音する意味になる

bespielen

意味

例文

Die Band bespielt heute Abend eine große Bühne.

そのバンドは今晩、大きな舞台で演奏する。

コアイメージ

楽器や舞台、記録媒体などを、演奏や記録によって実際に使う

ドイツ語での定義

Etwas bespielen bedeutet, auf einem Instrument Musik zu machen, an einem Ort aufzutreten oder Musik auf einen Tonträger aufzunehmen.

語源

bespielenは、spielenに接頭辞be-が付き、楽器や場所などを対象として扱う動作を表す語

コラム

  • 「eine Bühne bespielen」は舞台を演奏する意味ではなく、舞台に立って公演する意味で使われる

mitschneiden

意味

  • 動 録音するろくおんする
  • 動 録画するろくがする

例文

Ich schneide die Radiosendung mit.

私はそのラジオ番組を録音する。

コアイメージ

進行中の音声や映像を横から取り込んで、後で再生できる形に残すイメージ

ドイツ語での定義

Eine laufende Sendung, Veranstaltung oder Äußerung vollständig oder teilweise als Ton oder Bild aufnehmen.

語源

mitschneidenは、mitが「ともに」、schneidenが「切る」を表す複合動詞で、記録媒体に取り込む行為を表す語

コラム

  • Mitschnittは放送や舞台の記録を指し、ライブで流れる内容を保存する意味が前面に出るため、編集作業を表す語ではない

「録音する」は英語では

「録音する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ