野蛮な
ドイツ語
意味
例文
viehisch
獣じみた
Die Tat war so viehisch, dass alle erschraken.
その行為はあまりに獣じみていたので、皆が驚いた。
unzivilisiert
野蛮な
Das Verhalten war unzivilisiert.
その振る舞いは野蛮だった。
hunnisch
フン族の
Die hunnische Armee zog nach Westen.
フン族の軍隊は西へ進軍した。
barbarisch
野蛮な
Die barbarische Gewalt schockierte alle.
野蛮な暴力は皆に衝撃を与えた。
bestialisch
残虐な
Die bestialische Tat erschütterte die ganze Stadt.
その残虐な行為は町全体を震撼させた。
viehisch
意味
- 形 獣じみた
- 形 残虐な
- 形 野蛮な
unzivilisiert
意味
- 形 野蛮な
- 形 未開な
- 形 無作法な
例文
コアイメージ
人としての礼儀や社会の決まりから外れ、文明的なふるまいが欠けている状態
ドイツ語での定義
Nicht den Regeln und Gewohnheiten einer zivilisierten Gesellschaft entsprechend und deshalb roh oder unhöflich wirkend.
語源
unzivilisiertは、un-が否定を表し、zivilisiertに付いて「文明化されていない」という形を作る。
コラム
- unzivilisiertは、野蛮さだけでなく、食事中の振る舞いなどが無作法だという強い非難にも使われる表現。
hunnisch
意味
- 形 フン族の
- 形 野蛮な
例文
コアイメージ
古代のフン族を思わせる、外から押し寄せる荒々しい力
ドイツ語での定義
die Hunnen betreffend oder als besonders grausam und unzivilisiert geltend
語源
hunnischは、名詞Hunneに形容詞語尾-ischが付き、フン族に関わる性質を表す形になった語
コラム
- 1900年のドイツ皇帝ヴィルヘルム2世の演説は「Hunnenrede」と呼ばれ、hunnischに荒々しく残酷な印象が重なる背景の一つ
barbarisch
意味
- 形 野蛮な
- 形 残酷な
- 形 粗野な
例文
コアイメージ
社会のルールや人間らしさを踏みにじる、ひどく乱暴なイメージ
ドイツ語での定義
So grausam, gewalttätig oder roh, dass es als unmenschlich und ohne zivilisierte Regeln erscheint.
語源
barbarischは、古代ギリシャ語barbarosに由来し、外国人を指す語から「文明的でない」という意味へ広がった形容詞
コラム
- 現代のbarbarischは、人そのものよりも暴力や扱いを強く非難する表現として使われることが多く、人に向けると侮蔑的になりうる用法
bestialisch
意味
- 形 残虐な
- 形 野蛮な
- 形 獣のような
「野蛮な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1