透けて見える

ドイツ語
意味
例文
durchschimmern
透けて見える
Das Muster schimmert durch den dünnen Stoff durch.
模様が薄い布を通して透けて見える。
durchscheinend
半透明の
Das Glas ist durchscheinend und nicht völlig durchsichtig.
そのガラスは半透明で、完全に透明というわけではない。
durchschimmernd
透けて見える
Durch den durchschimmernden Vorhang fiel sanftes Licht.
透けて見えるカーテン越しに柔らかな光が差し込んだ。
fadenscheinig
見え透いた
Seine Ausrede war fadenscheinig.
彼の言い訳は見え透いていた。

durchschimmern

意味

  • 動 透けて見えるすけてみえる

例文

Das Muster schimmert durch den dünnen Stoff durch.

模様が薄い布を通して透けて見える。

コアイメージ

何かに隠れている光や色が、表面を通して弱く見える状態

ドイツ語での定義

Durch etwas hindurch schwach sichtbar oder als Licht erkennbar werden.

語源

durchschimmernは、durch「通って」とschimmern「かすかに光る」から成り、何かを通して弱い光や色が現れる意味になる

コラム

  • durchschimmernは分離動詞なので、現在形では「schimmert … durch」の形になり、durchが文末に置かれる

durchscheinend

意味

  • 形 半透明のはんとうめいの
  • 形 透けて見えるすけてみえる
  • 形 透光性のとうこうせいの

例文

Das Glas ist durchscheinend und nicht völlig durchsichtig.

そのガラスは半透明で、完全に透明というわけではない。

コアイメージ

光を通し、その向こうの形や輪郭がぼんやり見える状態

ドイツ語での定義

Etwas, das durchscheinend ist, lässt Licht hindurch, sodass man Formen oder Umrisse erkennen kann, ohne klare Einzelheiten zu sehen.

語源

durchscheinendは、durch（通り抜けて）と scheinen（光る・見える）が結びつき、光が通る性質を表す語

コラム

  • 「durchsichtig」が向こうをはっきり見通せるのに対し、「durchscheinend」はすりガラスのように輪郭だけが見える場合に使う

durchschimmernd

意味

  • 形 透けて見えるすけてみえる
  • 形 ほのかに見えるほのかにみえる
  • 形 透けたすけた

例文

Durch den durchschimmernden Vorhang fiel sanftes Licht.

透けて見えるカーテン越しに柔らかな光が差し込んだ。

コアイメージ

さえぎるものを通して、光の明るさや色がほのかに外へ現れる様子

ドイツ語での定義

Schwach durch etwas hindurch sichtbar, besonders als Licht oder Farbe.

語源

durchschimmerndは、durch「通り抜けて」とschimmern「かすかに光る」が結びついた形で、弱い光が内側から見える様子を表す語

コラム

  • durchschimmerndは光だけでなく、薄い布の向こうに見える赤みや緑色など、色がぼんやり出る場面にも使われる語

fadenscheinig

意味

  • 形 見え透いたみえすいた
  • 形 透けて見えるすけてみえる
  • 形 薄っぺらなうすっぺらな

例文

Seine Ausrede war fadenscheinig.

彼の言い訳は見え透いていた。

コアイメージ

外側の形は保っているが、中身の薄さを隠しきれない状態

ドイツ語での定義

nicht überzeugend oder glaubwürdig, weil eine Erklärung einen schwachen oder unehrlichen Eindruck macht

語源

fadenscheinigは、FadenとScheinから成るFadenscheinの形容詞形で、布から糸が透ける様子が、薄い言い分の比喩になった語

コラム

  • 人の説明だけでなく、ArgumentやVersprechenにも使われ、内容の不足を見抜いた批判として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ