追究する

ドイツ語
意味
例文
nachspüren
追跡する
Die Polizei spürt dem Täter nach.
警察は犯人を追跡している。
nachverfolgen
追跡する
Die Polizei verfolgt die Spur des Täters nach.
警察は犯人の足取りを追跡する。
weiterverfolgen
追跡する
Die Polizei verfolgt die Spur weiter.
警察はその痕跡を追跡し続ける。

nachspüren

意味

例文

Die Polizei spürt dem Täter nach.

警察は犯人を追跡している。

コアイメージ

残された手がかりを順に追い、隠れた人や原因へ近づいていく感覚

ドイツ語での定義

Eine Spur oder einen Hinweis verfolgen, um eine Person, eine Sache oder die Ursache eines Problems aufzuspüren.

語源

nachspürenは、nach（後に続いて）とspüren（感じ取る）の組み合わせで、気配や手がかりを追う語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Die Polizei spürt dem Täter nach」のように、nachが文末へ移る

nachverfolgen

意味

例文

Die Polizei verfolgt die Spur des Täters nach.

警察は犯人の足取りを追跡する。

コアイメージ

残された跡や記録を順にたどり、対象の動きや出来事のつながりを明らかにする感覚

ドイツ語での定義

Etwas nachverfolgen heißt, seine einzelnen Schritte oder Veränderungen weiter zu beobachten und nachvollziehen zu können.

語源

nachverfolgenは、nachが「あとに」、verfolgenが「追う」を表し、対象のあとを続けて追う意味になる複合動詞

コラム

  • 「Änderungen nachverfolgen」は文書のどこが変わったかを記録に沿って確認する表現で、動く人だけでなく情報の変化にも使う

weiterverfolgen

意味

例文

Die Polizei verfolgt die Spur weiter.

警察はその痕跡を追跡し続ける。

コアイメージ

いったん始めた追跡や取り組みを、途中で止めずに先へ進める流れ

ドイツ語での定義

Eine begonnene Suche, Untersuchung oder Tätigkeit fortsetzen und nicht aufgeben.

語源

weiterverfolgenは、weiter「さらに先へ」とverfolgen「追い続ける」が結びつき、追跡や取り組みを続ける意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Wir verfolgen die Sache weiter」のようにweiterが文末へ移り、辞書形と文中の形が離れて見える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ