迷走

ドイツ語
意味
例文
Irrfahrt
迷走
Nach einer langen Irrfahrt fand die Familie endlich den richtigen Weg.
長い迷走の末、家族はようやく正しい道を見つけた。
Abirrung
逸脱
Die Abirrung vom ursprünglichen Plan hatte unerwartete Folgen.
当初の計画からの逸脱は予想外の結果を招いた。
Irrgang
迷走
Sein Irrgang durch den Wald endete erst bei Sonnenaufgang.
彼の森での迷走は、日の出になってようやく終わった。
Zickzackkurs
ジグザグの進路
Das Boot nahm einen Zickzackkurs durch das Eis.
その船は氷の間をジグザグに進んだ。
Verirrung
迷い
Die Verirrung des Wanderers dauerte bis zum Abend.
そのハイカーの迷いは夕方まで続いた。

Irrfahrt

意味

  • 女性名詞 迷走めいそう
  • 名 さまよい
  • 名 迷い歩きまよいあるき

例文

Nach einer langen Irrfahrt fand die Familie endlich den richtigen Weg.

長い迷走の末、家族はようやく正しい道を見つけた。

コアイメージ

進む方向を見失い、あてもなく動き続ける状態

ドイツ語での定義

Eine Irrfahrt ist ein Umherirren, bei dem eine Person oder ein Fahrzeug den richtigen Weg nicht findet.

語源

Irrfahrtは、Irr-とFahrt「移動」から成り、進むことを表す語に道を外れた状態が加わった複合語

コラム

  • 人の移動だけでなく、調査や交渉などが行き詰まりながら続く場合にも使われるため、比喩的な迷走にも使える語

Abirrung

意味

  • 女性名詞 逸脱いつだつ
  • 名 迷走めいそう
  • 名 誤りあやまり

例文

Die Abirrung vom ursprünglichen Plan hatte unerwartete Folgen.

当初の計画からの逸脱は予想外の結果を招いた。

コアイメージ

目指す筋道から少しずつ外れ、本来の進路とは別の方向へ向かうこと

ドイツ語での定義

Eine Abirrung ist eine unbeabsichtigte Abweichung von einer Richtung, einem Plan oder einem richtigen Weg.

語源

Abirrungは、離れることを表すab-と、迷うことを表すirrenからできた名詞

コラム

  • Abirrungは単なる知識のまちがいより、進路や方針のような筋道から外れる場面に使われやすい

Irrgang

意味

  • 男性名詞 迷走めいそう
  • 名 迷路めいろ

例文

Sein Irrgang durch den Wald endete erst bei Sonnenaufgang.

彼の森での迷走は、日の出になってようやく終わった。

コアイメージ

進む道を見失い、あてもなくさまようイメージ

ドイツ語での定義

Ein Irrgang ist ein Weg oder eine Bewegung, bei der man die richtige Richtung verliert und nicht weiterweiß.

語源

Irrgangは、irren「道に迷う」とGang「歩み・道」が結びついた語で、迷いながら進むことを表す成り立ち

コラム

  • Irrgangは道の構造より、正しい方向を失ってさまよう状態に焦点があり、庭や建物の迷路にはIrrgartenやLabyrinthがよく使われる

Zickzackkurs

意味

  • 男性名詞 ジグザグの進路ジグザグのしんろ
  • 名 迷走めいそう

例文

Das Boot nahm einen Zickzackkurs durch das Eis.

その船は氷の間をジグザグに進んだ。

コアイメージ

進む向きを左右に何度も変えながら通る道筋

ドイツ語での定義

Eine Strecke, die nicht gerade verläuft, sondern abwechselnd nach links und nach rechts führt.

語源

Zickzackkursは、Zickzackの折れ曲がる形にKursの進路を組み合わせた複合語

コラム

  • 方針が短い間に何度も変わる動きも、比喩的にZickzackkursと表せる

Verirrung

意味

  • 女性名詞 迷いまよい
  • 名 誤りあやまり
  • 名 迷走めいそう

例文

Die Verirrung des Wanderers dauerte bis zum Abend.

そのハイカーの迷いは夕方まで続いた。

コアイメージ

進むべき方向を見失い、正しい道から離れている状態

ドイツ語での定義

Eine Verirrung bezeichnet den Zustand, in dem jemand die richtige Richtung oder den richtigen Weg nicht mehr kennt.

語源

Verirrungは、verirrenに名詞語尾ungが付いた形で、迷うという行為や状態を表す。

コラム

  • Verirrungは人の移動だけでなく、考えや判断にも使えるため、物理的な迷子より広い範囲を指す語。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ