身震いする
ドイツ語
意味
例文
frösteln
寒気がする
Bei dem kalten Wind fröstelt sie.
冷たい風に当たると、彼女は寒気がする。
schauern
ぞっとする
Bei dem Gedanken an den Unfall schauert sie.
事故のことを考えると、彼女はぞっとする。
schaudern
身震いする
Vor Angst schauderte er.
彼は恐怖で身震いした。
grausen
ぞっとする
Mich graust vor Spinnen.
クモを見るとぞっとする。
erschaudern
身震いする
Bei diesem Gedanken erschaudert sie.
その考えに彼女は身震いする。
frösteln
意味
- 動 寒気がする
- 動 身震いする
例文
コアイメージ
恐ろしさや強い不快感が体に走り、思わず身震いする感覚
ドイツ語での定義
Bei Angst, Ekel oder Kälte unwillkürlich zittern oder ein starkes Gefühl des Grauens empfinden.
語源
schauernは、名詞Schauerから派生し、体や心に走る一瞬の震えを表す動詞
コラム
- 「Es schauert mich」は、恐怖や嫌悪で自分がぞっとすることを表す定型的な言い方
schaudern
意味
- 動 身震いする
- 動 ぞっとする
- 動 震え上がる
例文
コアイメージ
恐怖や強い嫌悪に反応して、体が思わず小さく震える動き
ドイツ語での定義
Unwillkürlich zittern und dabei starke Angst oder Abscheu empfinden.
語源
schaudernは、低地ドイツ語から入った語で、中低ドイツ語schōderenや中期オランダ語schuderenにさかのぼり、英語shudderと同じ語源
コラム
- schaudernは、人を主語にするだけでなく「Jemanden schaudert es」の形でも使われ、恐怖や嫌悪が人に身ぶるいを起こす表現になる
grausen
意味
- 動 ぞっとする
- 動 身震いする
- 動 恐れおののく
erschaudern
意味
- 動 身震いする
- 動 ぞっとする
- 動 戦慄する
例文
コアイメージ
強い恐れや刺激を受け、体が意志とは無関係に震える状態
ドイツ語での定義
Unwillkürlich zittern, meist aus Angst, Schrecken, Kälte oder starker innerer Erregung.
語源
erschaudernは、schaudernに接頭辞er-が付いた派生語で、強い感情による身震いを表す語
コラム
- erschaudernは文章語寄りの響きがあり、日常会話では震え全般を表すzitternのほうが広く使われる語
「身震いする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1