例文
コアイメージ
広い範囲や情報のまとまりを短時間で調べる動き
ドイツ語での定義
etwas schnell und systematisch durchsuchen, um bestimmte Informationen zu finden
語源
scannenは、英語 scan の借用語で、もとは対象を細かく調べる動作を表す語
コラム
- 文章について「einen Text scannen」と言うと、最初から最後まで精読せず、必要な箇所を探して読む意味になる
abtasten
意味
- 動 触診する
- 動 手で探る
- 動 走査する
例文
コアイメージ
手で表面をなぞるように触れ、目では分からない状態まで確かめる動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden mit den Händen vorsichtig und systematisch berühren, um den Zustand oder besondere Stellen festzustellen
語源
abtastenは、触れて探るtastenに、対象全体に及ぶ意味を添えるab-が結び付き、手で詳しく調べる語になった
コラム
- berührenは単に触れること、abtastenは状態を確かめるために触れて調べることを表し、医療ではこの違いが重要
traversieren
意味
- 動 横断する
- 動 走査する
例文
Die Bergsteiger traversieren den Hang von Osten nach Westen.
登山者たちは斜面を東から西へ横断する。
コアイメージ
斜面や区域を、進む向きを横に保ちながら渡る動き
ドイツ語での定義
Ein Gelände, einen Hang oder einen anderen Bereich auf einer quer verlaufenden Strecke überqueren.
語源
traversierenは、横切る意味のフランス語 traverserを取り入れた語で、ラテン語 transversus「横切った」と関係する
コラム
- 登山用語の「トラバース」は斜面を斜めまたは横に進む動きを指し、traversierenの使われ方と結びつく語
おすすめの単語帳
1 / 1