調合する
ドイツ語
意味
例文
anmischen
混ぜ合わせる
Ich mische die Farbe mit Wasser an.
私は絵の具を水と混ぜ合わせる。
zusammenmixen
混ぜ合わせる
Wir mixen Bananen und Milch zusammen.
私たちはバナナと牛乳を混ぜ合わせる。
abmischen
混ぜ合わせる
Die Köchin mischt Mehl und Wasser ab.
料理人は小麦粉と水を混ぜ合わせる。
brauen
醸造する
Wir brauen heute ein dunkles Bier.
私たちは今日、黒ビールを醸造する。
zusammenbrauen
混ぜて作る
Der Koch braut eine neue Soße zusammen.
料理人は新しいソースを混ぜて作る。
anmischen
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 調合する
例文
コアイメージ
別々の材料を一つに合わせ、目的に合う状態へ仕上げる動き
ドイツ語での定義
verschiedene Stoffe so miteinander vermischen, dass eine verwendbare Mischung entsteht
語源
anmischenは、an-が動作を対象に向ける働きを持ち、mischen「混ぜる」と合わさった語
コラム
- 料理以外でも、塗料や接着剤などを使用前に整える場面でanmischenが使われる
zusammenmixen
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 混ぜて作る
- 動 調合する
例文
コアイメージ
いくつかの材料を同じところに寄せ、混ぜ合わせて一つのものにする動き
ドイツ語での定義
mehrere Dinge miteinander vermischen und dadurch eine einheitliche Mischung herstellen
語源
zusammenmixenは、zusammen「一緒に」と英語由来のmixen「混ぜる」から成る複合動詞
コラム
- zusammenmixenのzusammenは、現在形では動詞から離れて文末に置かれる分離前綴り
abmischen
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 ミックスダウンする
- 動 調合する
例文
コアイメージ
異なる要素を一つのまとまりへ組み合わせ、完成した状態に整える
ドイツ語での定義
Etwas durch Mischen mit anderen Bestandteilen herstellen oder einzelne Tonspuren zu einer einheitlichen Tonaufnahme verbinden.
語源
abmischenは、ab-の区切りや完了の方向とmischen「混ぜる」が結び付き、材料や音をまとめる語になった
コラム
- 録音現場の「ミックスダウン」は、ドイツ語のabmischenに対応する表現で、歌声や楽器の重なりを調整する作業を指す
zusammenbrauen
意味
- 動 混ぜて作る
- 動 調合する
- 動 でっち上げる
例文
コアイメージ
別々の材料を一つに寄せ集め、まとまりのあるものを作る
ドイツ語での定義
Etwas aus mehreren Zutaten oder Bestandteilen durch Mischen herstellen; übertragen auch eine Geschichte, einen Plan oder ein Gerücht erfinden.
語源
zusammenbrauenは、zusammenとbrauenから成り、複数のものを一緒に煮て作る意味から、混ぜて作る意味になった
コラム
- 料理だけでなく、うわさや計画にも使え、材料を寄せ集めて「でっち上げる」という比喩にもなる
おすすめの単語帳
1 / 1