言語水準

ドイツ語
意味
例文
Sprachebene
言語水準
Der Text passt die Sprachebene an die Zielgruppe an.
その文章は対象読者に合わせて言語水準を調整する。
Sprachniveau
言語水準
Mein Sprachniveau reicht für ein Studium in Deutschland noch nicht aus.
私の言語水準では、まだドイツでの大学留学には不十分だ。
Sprachstand
言語水準
Der Sprachstand der Schülerinnen und Schüler ist sehr unterschiedlich.
生徒たちの言語水準は大きく異なる。

Sprachebene

意味

  • 女性名詞 言語水準げんごすいじゅん

例文

Der Text passt die Sprachebene an die Zielgruppe an.

その文章は対象読者に合わせて言語水準を調整する。

コアイメージ

場面や相手に合わせて、言葉のかたさや選び方が変わる層

ドイツ語での定義

Eine sprachliche Ausdrucksweise, die sich je nach Situation, Gesprächspartner und Zweck in ihrer Förmlichkeit und Wortwahl unterscheidet.

語源

Sprachebeneは、Sprache（言語）とEbene（層）が結びつき、場面に応じた言葉の層を表す語になったもの

コラム

  • Sprachebeneは話し方の場面に応じたかたさを指し、Sprachniveau（語学力の段階）とは別の概念

Sprachniveau

意味

  • 中性名詞 言語水準げんごすいじゅん

例文

Mein Sprachniveau reicht für ein Studium in Deutschland noch nicht aus.

私の言語水準では、まだドイツでの大学留学には不十分だ。

コアイメージ

言語を理解し、使う力を段階に分けた位置づけ

ドイツ語での定義

Die Stufe, die angibt, wie gut jemand eine bestimmte Sprache verstehen und verwenden kann.

語源

Sprachniveauは、Spracheとフランス語から入ったNiveauの複合語で、言語能力の段階を表す

コラム

  • 求人や学校案内では「Deutschkenntnisse auf B2-Niveau」のように、必要な言語力の目安として使われる表現

Sprachstand

意味

  • 男性名詞 言語水準げんごすいじゅん

例文

Der Sprachstand der Schülerinnen und Schüler ist sehr unterschiedlich.

生徒たちの言語水準は大きく異なる。

コアイメージ

言語を使う力を時間の流れの中の一地点で切り取り、今どこまで身についているかを見る軸

ドイツ語での定義

Der Sprachstand beschreibt, wie gut eine Person eine bestimmte Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt beherrscht.

語源

Sprachstandは、Sprache「言語」とStand「状態」を組み合わせ、言語の現在の状態を表す複合語

コラム

  • Sprachstandは、試験や調査で現時点の言語の状態を表すときに使われ、Sprachniveauより測定や評価の場面に寄りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ