解きほぐす

ドイツ語
意味
例文
dröseln
解きほぐす
Sie dröselt den Knoten langsam.
彼女は結び目をゆっくり解きほぐす。
entflechten
解きほぐす
Die Weberin entflechtet die bunten Fäden vorsichtig.
その織工は色とりどりの糸を慎重に解きほぐす。
aufdröseln
解きほぐす
Die Expertin dröselt den Vertrag für uns auf.
専門家は私たちのためにその契約を解きほぐして説明する。

dröseln

意味

  • 動 解きほぐすときほぐす

例文

Sie dröselt den Knoten langsam.

彼女は結び目をゆっくり解きほぐす。

コアイメージ

複雑なまとまりを急に壊さず、部分ごとに分けて全体の仕組みを見えるようにする動き

ドイツ語での定義

Etwas Verwickeltes oder schwer Verständliches langsam in seine einzelnen Teile zerlegen und übersichtlich machen

語源

dröselnは、語形の古い段階や正確な由来が確定していないドイツ語の口語動詞

コラム

  • 「lösen」が問題を解決する結果にも焦点を置くのに対し、dröselnは複雑な中身を少しずつ分ける過程に焦点を置く

entflechten

意味

  • 動 解きほぐすときほぐす
  • 動 分離するぶんりする

例文

Die Weberin entflechtet die bunten Fäden vorsichtig.

その織工は色とりどりの糸を慎重に解きほぐす。

コアイメージ

絡み合ったものを一つずつほどき、別々の状態に戻す動き

ドイツ語での定義

Verflochtene Dinge so trennen, dass ihre einzelnen Teile wieder frei liegen.

語源

entflechtenは、接頭辞ent-とflechten（編む）から成り、編み込まれたものをほどいて分ける意味になる

コラム

  • 糸や髪だけでなく、複雑な人間関係や組織の結びつきを整理する意味でも使われる

aufdröseln

意味

  • 動 解きほぐすときほぐす

例文

Die Expertin dröselt den Vertrag für uns auf.

専門家は私たちのためにその契約を解きほぐして説明する。

コアイメージ

ひとまとまりになった情報を細かな要素に分け、関係を見える形にするイメージ

ドイツ語での定義

einen komplizierten Zusammenhang in seine einzelnen Teile zerlegen und dadurch verständlich machen

語源

aufdröselnは、aufが開く動きを表し、dröselnが糸などをほどくことを表すため、複雑な事柄をほどく意味になる

コラム

  • 対象は問題だけでなく、契約や計算の内訳にもなり、細部を順に示して相手の理解を助ける場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ