親和性

ドイツ語
意味
例文
Kongenialität
親和性
Zwischen den beiden Forschern besteht eine bemerkenswerte Kongenialität.
二人の研究者の間には、際立った親和性がある。
Wahlverwandtschaft
選択的親和力
Die Wahlverwandtschaft zwischen den Stoffen ist seit Langem bekannt.
物質間の選択的親和力は長年知られている。
Affinität
親和性
Die beiden Kollegen spürten sofort eine starke Affinität zueinander.
その二人の同僚はすぐに互いへの強い親和性を感じた。

Kongenialität

意味

例文

Zwischen den beiden Forschern besteht eine bemerkenswerte Kongenialität.

二人の研究者の間には、際立った親和性がある。

コアイメージ

人や作品の精神的・創造的な性質が同じ方向で働き、深い相性や調和を示す状態

ドイツ語での定義

Es handelt sich um eine tiefe geistige oder künstlerische Übereinstimmung, durch die Menschen oder Werke besonders gut zueinander passen.

語源

Kongenialitätは、ラテン語congenialis「性質を同じくする」に由来する形容詞kongenialに、抽象名詞を作る-itätが付いた語

コラム

  • 芸術の話で「kongenial」と評される組み合わせは、作者と解釈者や原作と翻案が互いの核心を外していないことを示す

Wahlverwandtschaft

意味

  • 女性名詞 選択的親和力せんたくてきしんわりょく
  • 名 親和性しんわせい
  • 名 類縁関係るいえんかんけい

例文

Die Wahlverwandtschaft zwischen den Stoffen ist seit Langem bekannt.

物質間の選択的親和力は長年知られている。

コアイメージ

人や物質の間に、性質の近さから特別に引き合う関係が生まれること

ドイツ語での定義

Eine besondere Beziehung zwischen Menschen oder Stoffen, die durch eine starke Neigung zueinander gekennzeichnet ist.

語源

Wahlverwandtschaftは、WahlとVerwandtschaftから成り、選ばれた親族のような結びつきを表す語

コラム

  • ゲーテの小説『親和力』の原題はDie Wahlverwandtschaftenで、化学の親和性を人間関係のたとえにした題名

Affinität

意味

  • 女性名詞 親和性しんわせい
  • 名 親近感しんきんかん
  • 名 相性あいしょう

例文

Die beiden Kollegen spürten sofort eine starke Affinität zueinander.

その二人の同僚はすぐに互いへの強い親和性を感じた。

コアイメージ

異なるものの間に共通する性質があり、互いを受け入れやすい関係

ドイツ語での定義

Eine Beziehung zwischen Personen, Dingen oder Stoffen, bei der gemeinsame Eigenschaften oder eine besondere Anziehung erkennbar sind.

語源

Affinitätは、ラテン語 affinitas「近い結びつき、親族関係」にさかのぼる名詞で、affinis「関係のある」と関係する語

コラム

  • 化学では「chemische Affinität」として、物質どうしが結びつきやすい性質を表す専門的な用法もある語

「親和性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ