裏切り者

ドイツ語
意味
例文
Quisling
売国奴
Die Bevölkerung verachtete ihn als Quisling.
住民は彼を売国奴として軽蔑した。
Verräter
裏切り者
Der Verräter verriet seine Freunde.
その裏切り者は友人たちを裏切った。
Renegat
背教者
Nach Jahren des Zweifelns wurde er zum Renegaten.
何年も疑い続けた末、彼は背教者になった。
Kameradenschwein
裏切り者
Alle halten ihn für ein Kameradenschwein, weil er seine Freunde verraten hat.
彼が友人を裏切ったので、皆は彼を裏切り者だと思っている。
Verräterschwein
裏切り者
Du elendes Verräterschwein!
この卑劣な裏切り者め！
Verräterin
裏切り者
Die Verräterin verriet ihre Freunde.
その裏切り者は友人たちを裏切った。
Judas
裏切り者
Er gilt als Judas, weil er seine Kollegen verraten hat.
彼は同僚を裏切ったので、裏切り者と見なされている。

Quisling

意味

  • 男性名詞 売国奴ばいこくど
  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

Die Bevölkerung verachtete ihn als Quisling.

住民は彼を売国奴として軽蔑した。

コアイメージ

自国を裏切り、敵側の支配や利益に加担する人物のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die ihr eigenes Land verrät und im Krieg oder unter Besatzung mit dem Feind zusammenarbeitet.

語源

Quislingは、ノルウェーの政治家ヴィドクン・クヴィスリングの姓が、敵国に協力する人物を指す普通名詞になったもの

コラム

  • Quislingは中立的な「裏切り者」ではなく、祖国を敵に売り渡した人物を強く責める語として使われる

Verräter

意味

  • 男性名詞 裏切り者うらぎりもの
  • 名 背信者はいしんしゃ
  • 名 密告者みっこくしゃ

例文

Der Verräter verriet seine Freunde.

その裏切り者は友人たちを裏切った。

コアイメージ

信頼されていた人が、その信頼を裏切って仲間や味方に害を与える存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemanden oder eine Gruppe absichtlich verrät und dadurch deren Vertrauen verletzt.

語源

Verräterは、動詞「verraten」に行為者を表す接尾辞「-er」が付いた語で、裏切る人を表す

コラム

  • ドイツ語では、組織や国の秘密を敵に知らせた人にもVerräterを使い、単なる仲間外れより重い非難を表す

Renegat

意味

  • 男性名詞 背教者はいきょうしゃ
  • 名 離反者りはんしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

Nach Jahren des Zweifelns wurde er zum Renegaten.

何年も疑い続けた末、彼は背教者になった。

コアイメージ

自分が属していた信仰や陣営を見限り、外へ出ていく人の姿

ドイツ語での定義

Jemand, der sich von seinem früheren Glauben oder seiner früheren politischen Gruppe abwendet.

語源

Renegatは、ラテン語 renegare の「否定する」という意味をもとに、信仰や陣営から離れる人を表す名詞になった

コラム

  • 単なる退会者ではなく、以前の信仰や陣営を捨てたことへの否定的な見方を含みやすい語

Kameradenschwein

意味

  • 中性名詞 裏切り者うらぎりもの

例文

Alle halten ihn für ein Kameradenschwein, weil er seine Freunde verraten hat.

彼が友人を裏切ったので、皆は彼を裏切り者だと思っている。

コアイメージ

仲間内の信頼を自分の都合で踏みにじるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kameradenschwein ist jemand, der das Vertrauen seiner Kameraden missbraucht und sie verrät.

語源

Kameradenschweinは、Kamerad「仲間」にSchwein「豚」を重ね、仲間に対するひどい振る舞いを動物にたとえた複合語

コラム

  • この語は単なる不満ではなく、仲間を売った人への強い非難を表すため、冗談として軽く使うと相手を深く傷つける表現

Verräterschwein

意味

  • 中性名詞 裏切り者うらぎりもの

例文

Du elendes Verräterschwein!

この卑劣な裏切り者め！

コアイメージ

裏切りによって仲間との信頼を踏みにじった人を、卑しい豚として見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Verräterschwein ist jemand, der andere verrät und dabei als besonders verachtenswert bezeichnet wird.

語源

Verräterschweinは、裏切る人を表すVerräterに、侮辱にも使われるSchweinを重ねた語

コラム

  • 人に向けて使うと攻撃性が高く、親しい間柄の冗談でも誤解を招きやすい強い侮辱語

Verräterin

意味

  • 女性名詞 裏切り者うらぎりもの
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ

例文

Die Verräterin verriet ihre Freunde.

その裏切り者は友人たちを裏切った。

コアイメージ

信頼や約束を内側から破り、味方を敵に渡す女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Person, eine Gruppe oder ein Land verrät und dadurch deren Vertrauen bricht.

語源

Verräterinは、動詞verratenに女性を表す接尾辞-inが付いた名詞

コラム

  • Verräterinは政治的な反逆者に限らず、友人や仲間を裏切った女性にも使う語

Judas

意味

  • 男性名詞 裏切り者うらぎりもの

例文

Er gilt als Judas, weil er seine Kollegen verraten hat.

彼は同僚を裏切ったので、裏切り者と見なされている。

コアイメージ

信頼を利用して相手を裏切る者

ドイツ語での定義

Ein Verräter, der das Vertrauen eines anderen ausnutzt und ihn an seine Gegner ausliefert.

語源

Judasは、ヘブライ語Yehudaにさかのぼる人名で、聖書のJudas Iskariotの行為をもとに普通名詞として使われるようになった語

コラム

  • 「Judaskuss」は親しげな態度の裏に裏切りを隠す行為を表し、「Judas」と同じ聖書の人物に結びつく表現

「裏切り者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ