Handlungsspielraum
意味
- 男性名詞 行動の余地
- 名 裁量
例文
コアイメージ
周囲の条件によって決まる、自分で選択できる行動の範囲
ドイツ語での定義
Möglichkeit, unter gegebenen Bedingungen über das eigene Vorgehen zu entscheiden und entsprechend zu handeln.
語源
Handlungsspielraumは、Handlung（行動）にSpielraum（余地）が結びついた語で、行動の選択に残る余地を表す。
コラム
- 「wenig Handlungsspielraum」は単に能力が低いという意味ではなく、規則や資金などの条件で選択肢が少ない状態を示す。
Ermessen
意味
- 中性名詞 裁量
例文
Die Kommission entscheidet nach eigenem Ermessen.
コアイメージ
規則だけでは決めきれない事柄を、状況に応じて判断する力
ドイツ語での定義
Die Befugnis, eine Situation zu beurteilen und innerhalb eines festgelegten Rahmens selbst eine Entscheidung zu treffen.
語源
Ermessenは、ermessen「見積もる・判断する」から作られた名詞で、messen「測る」の意味が判断へ広がった語
コラム
- 行政や法律の文脈では、Ermessensspielraumが法律の枠内にある判断の余地を指し、好き勝手な自由とは区別される
例文
コアイメージ
その場で自分が適切だと考えたことを、自分の裁量で選ぶこと
ドイツ語での定義
Die persönliche Einschätzung, nach der jemand frei entscheidet und handelt.
語源
Gutdünkenは、gutとdünkenの組み合わせから生まれた名詞で、「良いと思うこと」という成り立ちを持つ
コラム
- nach eigenem Gutdünkenは「自分の裁量で」という意味だが、周囲に相談せず行う響きを帯びることもある
「裁量」は英語では
- 「裁量」 → empowerment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1