被験者

ドイツ語
意味
例文
Testperson
被験者
Die Testperson beantwortete alle Fragen.
被験者はすべての質問に答えた。
Studienteilnehmer
研究参加者
Die Studienteilnehmer beantworteten viele Fragen.
研究参加者たちは多くの質問に答えた。
Versuchskaninchen
モルモット
Für das neue Medikament war er das Versuchskaninchen.
新薬の試験では、彼がモルモットになった。
Versuchsperson
被験者
Die Versuchsperson beantwortete alle Fragen.
被験者はすべての質問に答えた。
Proband
被験者
Der Proband beantwortete alle Fragen.
その被験者はすべての質問に答えた。
Probandin
被験者
Die Probandin nahm an der Studie teil.
その被験者は研究に参加した。
Prüfling
受験者
Der Prüfling beantwortet alle Fragen ruhig.
受験者はすべての質問に落ち着いて答える。

Testperson

意味

  • 女性名詞 被験者ひけんしゃ

例文

Die Testperson beantwortete alle Fragen.

被験者はすべての質問に答えた。

コアイメージ

決められた課題を受け、その反応や成績が調査の材料になる人

ドイツ語での定義

Eine Testperson ist eine Person, deren Reaktion oder Leistung während eines Tests untersucht wird.

語源

Testpersonは、Test「試験」とPerson「人」を組み合わせた複合語で、試験の対象になる人という意味になる

コラム

  • 研究の文脈では、より専門的なVersuchspersonが使われることもあり、Testpersonは分野を限定しない表現

Studienteilnehmer

意味

  • 男性名詞 研究参加者けんきゅうさんかしゃ
  • 名 被験者ひけんしゃ
  • 名 調査参加者ちょうささんかしゃ

例文

Die Studienteilnehmer beantworteten viele Fragen.

研究参加者たちは多くの質問に答えた。

コアイメージ

研究のために用意された調査や実験に参加し、研究者が集める情報を提供する人

ドイツ語での定義

Eine Person, die bei einer wissenschaftlichen Untersuchung mitmacht und dadurch Daten für die Untersuchung liefert.

語源

Studienteilnehmerは、Studieが研究、Teilnehmerが参加者を表す複合語で、研究の参加者という意味になる

コラム

  • Probandは実験や医学研究の対象者を指すことが多いが、Studienteilnehmerは調査への参加者全体を指せる表現

Versuchskaninchen

意味

  • 中性名詞 モルモット
  • 名 実験台じっけんだい
  • 名 被験者ひけんしゃ

例文

Für das neue Medikament war er das Versuchskaninchen.

新薬の試験では、彼がモルモットになった。

コアイメージ

まだ確かでないものの効果や安全性を、最初に受けて確かめる存在

ドイツ語での定義

Ein Versuchskaninchen ist ein Tier oder ein Mensch, an dem eine neue Idee, Methode oder Behandlung zuerst geprüft wird.

語源

Versuchskaninchenは、Versuch（試み）とKaninchen（ウサギ）から成る複合語で、試みの対象となるウサギを表す語

コラム

  • Versuchskaninchenは人にも使われ、研究だけでなく、新しい制度や計画を先に試される人を皮肉に表すことがある

Versuchsperson

意味

  • 女性名詞 被験者ひけんしゃ

例文

Die Versuchsperson beantwortete alle Fragen.

被験者はすべての質問に答えた。

コアイメージ

研究者の試験に参加し、その結果を観察される人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die an einem wissenschaftlichen oder medizinischen Versuch teilnimmt und dabei untersucht wird.

語源

Versuchspersonは、Versuch「実験」とPerson「人」から成る複合語で、実験の対象となる人を表す

コラム

  • Versuchspersonは、質問に答えるだけの調査参加者よりも、条件を変えた試験で反応を調べられる人を指しやすい

Proband

意味

  • 男性名詞 被験者ひけんしゃ

例文

Der Proband beantwortete alle Fragen.

その被験者はすべての質問に答えた。

コアイメージ

科学的な調査や試験の対象として、測定や質問を受ける人

ドイツ語での定義

Eine Person, die im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung oder eines Tests untersucht, befragt oder getestet wird.

語源

Probandは、ラテン語probandus「試されるべきもの」がドイツ語に取り入れられた名詞

コラム

  • 医学研究では、治療を受ける患者に限らず、健康状態を調べる健康な人もProbandになることがある

Probandin

意味

  • 女性名詞 被験者ひけんしゃ

例文

Die Probandin nahm an der Studie teil.

その被験者は研究に参加した。

コアイメージ

研究や実験のために観察・検査される女性

ドイツ語での定義

Eine Probandin ist eine weibliche Person, die für eine wissenschaftliche Untersuchung untersucht, beobachtet oder getestet wird.

語源

Probandinは、ラテン語probāndus（試されるべき者）から来たProbandに、女性形を作る接尾辞-inを加えた語

コラム

  • ProbandinはPatientinのように治療を受ける女性を指す語ではなく、研究の中で検査や観察の対象になる女性を指す語

Prüfling

意味

  • 男性名詞 受験者じゅけんしゃ
  • 名 被験者ひけんしゃ
  • 名 試験対象しけんたいしょう

例文

Der Prüfling beantwortet alle Fragen ruhig.

受験者はすべての質問に落ち着いて答える。

コアイメージ

試験に向かい、知識や力を調べられて評価される人

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine Prüfung ablegt und dabei beurteilt wird.

語源

Prüflingは、prüfen「調べる」に人を表す語尾がつき、試験で調べられる人を表す語

コラム

  • 試験の場では、評価する側のPrüferに対し、評価される側をPrüflingと呼ぶ

「被験者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ